Paroles et traduction ケツメイシ - 叫び

叫び

倒れりゃ確かに楽になるけど
倒れるわけには行かない
闇に隠れた光を探せ
俺は叫ぶ 声を上げる
拳を掲げ 人生を懸ける
この広い世界を知る為
怯まねぇ 闘い続ける 死ぬまで
やるからにはやってやる
ナンバーワンになってやる
人の夢 簡単に笑うならば
せめてお前の今を生きてからだ
俺は叫ぶ 声を上げる
魂の叫び ブチまける
「馬鹿みたい...」「カラ回り...」
うるさい外野の荒探し
ならば「お前はどう?」と俺は問いたい
人生の勝負なら俺は降りない
誰にも譲れねぇ誇りある
だから胸張って 俺はここに立つ
諦めるまでは決して夢終わらねぇ
走り出したらタダでは何処までも止まらねぇ
過去に戻れないが 今流した涙 汗で
生まれ変わる明日
Na Na Na 無い道も創り出す
Da Da Da 第一歩奮い立つ
負けねぇ まだまだだぜ
心の声響かせ 叫べ!
やっておいた方がいいなら
とりあえずお前やっておけ
明日の100より今日の10
一歩先だけを見ておけ
無駄に思える事柄も
俺にとったら宝の山さ
自分の馬鹿さ加減を認め
そこから見える景色を見ろ
その思い込みを捨てろ その思い付きを拾え
その思い込みを捨てろ その思い付きを拾え
その思い込みを捨てろ その思い付きを拾え
その思い込みを捨てろ その思い付きを拾え
空気読め 空気読めって
空気読んだ振り 何も言わずで
今日しか出来ない 今日の話は
明日には 明日に話したい奴が
聞かれた事 仕事の事
今の日本に言いたい事
何でも良いから言ってくれ
お前の全てぶちまけてくれ
黙ってて全てが上手く行く
それだけがお前の成果なら
構ってる暇は俺には無いから
とっととこの場を去ってくれ
場違いな発言も ただ間違った発言も
意味があるんだ きっとこの先に
だから 黙ってないで今を叫べ!
その思い込みを捨てろ その思い付きを拾え
その思い込みを捨てろ その思い付きを拾え
愛を胸に 闇を背に
何の為に 生まれて消えてゆく
開放的に 衝動的に
本能のままに叫べ!
魂のShout!
Shout!
もがいてもがいて 無駄な時も人生にはある
ほざいてほざいて 無駄ならまた別の道がある
もがいてもがいて ダメな時も人生にはある
壊して壊して そして俺は歌う 気のまま

Крик

Если упаду, конечно, станет легче,
Но падать я не могу.
Ищи свет, скрытый во тьме,
Я кричу, поднимаю голос,
Поднимаю кулак, ставлю на жизнь,
Чтобы познать этот широкий мир.
Не дрогну, буду бороться до самой смерти.
Раз уж взялся, то сделаю,
Стану номером один.
Если так легко смеяться над чужой мечтой,
То сначала проживи хотя бы свою настоящую жизнь.
Я кричу, поднимаю голос,
Изливаю крик души.
«Как глупо...», «Всё впустую...»
Надоедливые выкрики с трибун.
Тогда я хочу спросить: «А ты как?»
Если это игра жизни, я не сдамся.
Есть гордость, которую никому не отдам.
Поэтому я стою здесь, расправив плечи.
Пока я не сдамся, моя мечта не закончится.
Если уж начал бежать, то ни за что не остановлюсь, куда бы ни привела дорога.
В прошлое вернуться нельзя, но слезы и пот, пролитые сейчас,
Изменят завтрашний день.
Na Na Na Создам даже несуществующий путь.
Da Da Da Сделаю первый шаг, воспряну духом.
Не проиграю, я еще полон сил.
Дай волю голосу сердца, кричи!
Если что-то стоит сделать,
То сначала сделай это сам.
Лучше 10 сегодня, чем 100 завтра.
Смотри только на шаг вперед.
Даже то, что кажется бесполезным,
Для меня – сокровище.
Признай свою глупость,
И увидишь то, что оттуда открывается.
Отбрось свои предубеждения, подхвати свою идею.
Отбрось свои предубеждения, подхвати свою идею.
Отбрось свои предубеждения, подхвати свою идею.
Отбрось свои предубеждения, подхвати свою идею.
Чувствуй атмосферу, чувствуй атмосферу,
Делая вид, что чувствуешь атмосферу, молчишь,
Разговор, который можно провести только сегодня,
Завтра захочется рассказать тому,
Кому хотел рассказать сегодня о работе,
О том, что хочется сказать нынешней Японии.
Расскажи что угодно,
Выплесни всё, что у тебя на душе.
Если твой единственный результат – это молчание,
Которое приводит к успеху,
То у меня нет времени с тобой возиться,
Так что проваливай отсюда.
Даже неуместные и ошибочные высказывания
Имеют смысл. Где-то в будущем.
Поэтому не молчи, кричи сейчас!
Отбрось свои предубеждения, подхвати свою идею.
Отбрось свои предубеждения, подхвати свою идею.
С любовью в сердце, оставив тьму позади,
Зачем мы рождаемся и исчезаем?
Освобожденно, импульсивно,
Кричи, следуя своим инстинктам!
Крик души!
Крик!
В жизни бывают времена, когда бьешься и бьешься, а всё без толку.
Кричи и кричи, а если бесполезно, то есть другой путь.
В жизни бывают времена, когда бьешься и бьешься, а всё без толку.
Ломаю и ломаю, а потом пою, как велит душа.