Paroles et traduction ケツメイシ - Kimitononatsu

Kimitononatsu

君と過ごしたあの夏を 今思い出して
気付けば また海まで向ってた
時が過ぎた潮風は 変わりなく
君を隣に連れ戻した
この場所来るたびに思い出す
あの夏の思い出 まだここにある
ラジオからあの曲また流れ
頬なでる潮風は柔らかで
変わらない景色 あの橋のほとり
いつも混んでた海沿いの通り
ただ違うのは 君が居ない
三度目の夏 あの日以来
不甲斐ない自分も 今なら分かる
一人ここに来て 今更学ぶ
浮かれた日々も 別れた意味も
去っていく後ろ姿の君も
この風景と共に 蘇る
切なくも嬉しい気持ち 込み上げる
また来年も ここに来るはず
僕は微笑み アクセル吹かす
君と過ごしたあの夏を 今思い出して
気付けば また海まで向ってた
時が過ぎた潮風は 変わりなく
君を隣に連れ戻した
楽し過ぎて 飲み過ぎた日も
嬉し過ぎて はにかんだ日も
会いたくて 無理をした日も
全てが君との夏だった
指折り数えてもう何年
君はあの夏と共に去って
記憶頼りに海へ向かって
舞い戻る 踊る潮風
懐かしの駐車場 今日も混んでる
若い二人が寄り添ってる
変わらない 光る海の色
何故君のいない この海は広い
暑くなる度 また恋は冷めてく？
思い出はもう幾つ欠けてる？
ふと君の声が波間に
なってく僕も大人に
今何してる? この海見てる？
僕はまたあの夏に会いに来てる
秘めた思い出が静かに騒ぐ
辛かった日々も 微笑みに変わる
笑顔で日々を重ね 涙で別れた
あの夏のホロ苦さよ
少し大人になったせいなのか
今更に君は特別な女性だと思うよ
君と過ごしたあの夏を 今思い出して
気付けば また海まで向ってた
時が過ぎた潮風は 変わりなく
君を隣に連れ戻した
愛しすぎて 傷付けた日も
切なくて 泣き出した日も
会いたいのに 強がった日も
全てが君との夏だった

Your Summer

As I recallThat summer I spent with you,
Before I knew it, I wasHeaded toward the ocean again.
The tide that swept awayThe years remains unchanged,
And it took me back to you.
I remember every time I come here
That memory of our summerIs still alive.
That song started playingOn the radio again,
And the sea breezeStroking my cheek is gentle.
The scene remains unchangedBy the bridge,
The road along the beachThat was always so crowded.
The only difference is,You're not here.
This is the third summerSince that day,
And now I can understandMy own inadequacy.
Now that I'm here alone,I'm finally learning
About the reckless daysAnd the meaning of our break-up.
And about the figure of youWalking away from me,
Which comes back to meAlong with this scene.
A mix of longing and joyWelling up in my chest.
I'm sure I'll be back hereAgain next year.
I smile and hit the gas.
As I recallThat summer I spent with you,
Before I knew it, I wasHeaded toward the ocean again.
The tide that swept awayThe years remains unchanged,
And it took me back to you.
The days when we drankToo much and had such a good time,
The days when we wereSo happy we couldn't help but grin,
The days when I tried too hardTo see you,
Were all part of our summer together.
I've been counting the days ever since,
And you left with that summer,
And by the time I reach the oceanWith my memories as my guide,
The dancing sea breezeIs waiting for me.
The familiar parking lotIs full as well today,
With young loversLeaning against each other.
The sparkling blue of the seaIs the same as ever,
But why does this seaSeem so wide without you?
Does love always cool offAs the weather heats up?
How many more memoriesAm I going to lose?
Suddenly, your voiceSounds in the crashing waves,
And as I become an adult,So do I.
What are you doing now?Are you looking at the sea?
I'm back to visitThat summer again.
The memories I've kept secretAre gently stirring.
Even the painful daysTurn into smiles,
Weを重ね smiled togetherThrough tears we said goodbye
That bittersweet summer,
Maybe it's becauseI've grown up a little,
But now I finally realizeWhat a special woman you are.
As I recallThat summer I spent with you,
Before I knew it, I wasHeaded toward the ocean again.
The tide that swept awayThe years remains unchanged,
And it took me back to you.
The days when I loved youToo much and hurt you,
The days when I felt so sadI started to cry,
The days when I pretendedTo be strong even though I wanted to see you,
Were all part of our summer together.