Paroles et traduction ケツメイシ - 君とワンピース

君とワンピース

ワンピースが似合うぜ
腕を組んで 歩いて
ちょっと近場のお店へディナーへ 行こうぜ
同じテンポで歩いて
今夜君をエスコート
出会った頃の二人みたいに
いつも色々心配ばかりさせて
酔っ払って記憶無くし呆れさせて
男だから そりゃ色々あるにはあるけれど
君以外の女(ヒト)では 俺を幸せには出来ない!
待ち合わせは 僕がお出迎え
片膝ついて 花でも添えるかね
今宵ぐらい 何もせずどうぞ
思い出の店へ 君をエスコート
こんな日 君と手 繋ぎたくなる
あの日の思いで 浸りたくなる
僕が右で 君が左で
手を引き歩く道 街並
その髪型もいいね ネイルも綺麗
今日は休みが合った 久しぶりの Weekend
この前ごめんね 急な用でドタキャン
色々あんの 埋め合わせするよどうかな...
セロリ パクチー食べるようになったよ
君の強引な好みが僕に勝ったよ
君の好きなレストランに行かない?
後で文句言わない 気分でいいじゃない
ワンピースが似合うぜ
腕を組んで 歩いて
ちょっと近場のお店へディナーへ 行こうぜ
同じテンポで歩いて
今夜君をエスコート
出会った頃の二人みたいに
何だかいつもと 違って見える
街灯がぼんやり 光って消える
日頃 迷惑掛けてなにかと
ホント いつもごめんね ありがとう
言葉ではなかなか 表せないが
君以上の人は 現れないさ
あの店でまた 笑い語ろう
ワイン シャンパンで 語り明かそう
いつも帰り遅くごめんね
そのイライラ当然ね
心配させて してるよ反省
君しか居ないぜ もうダンマリはやめて
いくつになっても君は綺麗さ
写真撮る度 ちょっと僕ら似てきた?
記念日じゃないけど乾杯しよう
何歳になっても手を繋いで行こう
いつも色々心配ばかりさせて
酔っ払って記憶無くし呆れさせて
男だから そりゃ色々あるにはあるけれど
君以外の女(ヒト)では 俺を幸せには出来ない!
ワンピースが似合うぜ
腕を組んで 歩いて
ちょっと近場のお店へディナーへ 行こうぜ
同じテンポで歩いて
今夜君をエスコート
出会った頃の二人みたい
ワンピースが似合うぜ
腕を組んで 歩いて
ちょっと近場のお店へディナーへ 行こうぜ
同じテンポで歩いて
今夜君をエスコート
出会った頃の二人みたいに

Your Dress

The one-piece looks good on you
Walking arm in arm
Let's go to dinner at a nearby restaurant
Walking at the same pace
Escorting you tonight
Just like when we first met
Always worrying about a lot of things
Getting drunk and losing my memory
I'm a man, so yeah, there's a lot going on
But no other woman can make me happy!
I'll meet you at the rendezvous point
Get down on one knee and put a flower in your hair
Please don't do anything tonight
Escort you to our memorable restaurant
I feel like holding hands with you on such a day
I feel like reminiscing about that day
Me on the right, you on the left
Hold hands and walk along the street
That hairstyle looks good on you, and your nails are pretty too
We have a day off today, it's a rare weekend
I'm sorry about the other day, I had to cancel at the last minute
I'll make it up to you somehow...
I've started eating celery and coriander
Your strong preferences have won over me
How about going to your favorite restaurant?
Don't complain later, just enjoy it
The one-piece looks good on you
Walking arm in arm
Let's go to dinner at a nearby restaurant
Walking at the same pace
Escorting you tonight
Just like when we first met
Something seems different about you today
The streetlights are dim and turning off one by one
I've been causing you a lot of trouble and inconvenience
I'm really sorry, thank you
It's hard to express in words
But there's no one who can replace you
Let's laugh and talk at that restaurant again
Let's talk all night over wine and champagne
I'm always late coming home, sorry
You have every right to be annoyed
I'm reflecting on the worries I've caused you
You're the only one for me, stop being angry
You're still beautiful, even as we get older
Are we looking a little alike in our recent photos?
Let's celebrate even though it's not an anniversary
Let's hold hands and go together, no matter how old we get
Always worrying about a lot of things
Getting drunk and losing my memory
I'm a man, so yeah, there's a lot going on
But no other woman can make me happy!
The one-piece looks good on you
Walking arm in arm
Let's go to dinner at a nearby restaurant
Walking at the same pace
Escorting you tonight
Just like when we first met
The one-piece looks good on you
Walking arm in arm
Let's go to dinner at a nearby restaurant
Walking at the same pace
Escorting you tonight
Just like when we first met