君・僕・星 - ケツメイシ traduction en anglais

君・僕・星

ルリ色の夜空に咲いた星を君と見てる
時が止まったような二人を潮風が包み込む
星屑の夜空に浮かんだ月が微笑んでる
星に願い込めた想いが夜空に溶けてゆく

潮風の毛布にくるまり 君がそっと近付く
僕は君の手をそっと握り 二人寄り添って許されるかぎり
君・僕・星屑・ムーンライト 君はそっと頷く
月は二人だけそっと照らし スポットライトの中の二人

暖かい夜は 静かに更けてく
遠い海は 街灯りを点けてく
砂浜 肩を並べ座り
広い夜空を 眺め二人
星繋げ浮かぶ 夏の星座
指絡め伝う 甘い贅沢
瞳に映るのは僕だけ
淡い香りに今は酔うだけ
長い髪が横顔を撫で
そっと優しく唇重ね
瞼を閉じ頬を寄せて
このまま揺れる 時を止めて
水面踊る 月の明かり
光り照らす焼けた肌に
君への想い 空に舞う
今二人の願い 星になる

ルリ色の夜空に咲いた星を君と見てる
時が止まったような二人を潮風が包み込む

潮風が僕らを優しく包む
夜空に流れ星 またいくつ降る?
寄り添う二人 浜辺に座り
近付く距離は手が触れる位
星屑のシャワーにいらない会話
僕は手を伸ばし そっと肩抱いた
寄りかかる 君は体預けてる
その吐息は 僕の頬かすめてく
二人照らす その月はでかく
「時よ止まれ」と流れ星に願う
絡み合う 右と左足
月は言うよ 二人お似合いだし
手と手絡めて唇を重ねる
その時 夜空 星屑が流れる
ただここにあるの 君・僕・星
忘れはしないこんな夜の日

ルリ色の夜空に咲いた星を君と見てる
時が止まったような二人を潮風が包み込む
星屑の夜空に浮かんだ月が微笑んでる
星に願い込めた想いが夜空に溶けてゆく

潮風の毛布にくるまり 君がそっと近付く
僕は君の手をそっと握り 二人寄り添って許されるかぎり
君・僕・星屑・ムーンライト 君はそっと頷く
月は二人だけそっと照らし スポットライトの中の二人

You, Me, and the Stars

I gaze up at the stars that bloom in the azure sky with you
The salty breeze envelops us, as if time has stood still
The moon smiles down from the starlit expanse
My wishes, entrusted to the stars, dissolve into the night

Wrapped in the blanket of the sea breeze, you draw near
I take your hand gently, and as we cuddle close for as long as we're allowed
You, me, stardust, and moonlight, you nod softly
The moon illuminates only us, two figures in the spotlight

The warm night quietly deepens
The distant sea flickers with city lights
We sit side by side on the sandy shore
Gazing up at the vast expanse of the night sky
Stars connect to form summer constellations
Sweet bliss flows through our entwined fingers
Your eyes reflect only me
For now, I'm lost in your soft fragrance
Your long hair caresses your profile
I gently and tenderly kiss your lips
I close my eyes and rest my cheek against yours
May time stand still, swaying like this forever
Moonlight dances on the water's surface
Its glow illuminates your sun-kissed skin
My love for you soars into the sky
Tonight, our wish becomes a star

I gaze up at the stars that bloom in the azure sky with you
The salty breeze envelops us, as if time has stood still

The sea breeze wraps us gently in its embrace
How many more shooting stars will grace the night sky?
We sit close together on the shore
Our bodies nearly touching
No need for words amidst the shower of stardust
I reach out and gently embrace your shoulders
You lean into me, surrendering your body
Your breath brushes against my cheek
The moon shines brightly upon us
I wish upon a shooting star to "stop time"
Our right and left feet intertwine
The moon whispers, "You two are a perfect match"
Our hands clasp and our lips meet
At that moment, a meteor streaks across the sky
Only this exists: you, me, and the stars
I'll never forget this night

I gaze up at the stars that bloom in the azure sky with you
The salty breeze envelops us, as if time has stood still
The moon smiles down from the starlit expanse
My wishes, entrusted to the stars, dissolve into the night

Wrapped in the blanket of the sea breeze, you draw near
I take your hand gently, and as we cuddle close for as long as we're allowed
You, me, stardust, and moonlight, you nod softly
The moon illuminates only us, two figures in the spotlight