Paroles et traduction ケツメイシ - 夜の天使

夜の天使

Refrain:
氷がグラスの中溶けてく
までの時間は君は天使のように
シャンデリア淡く染めてく
そんな瞬間の空間 あふれる女神達

癒したいと思ってる俺に逆に「いらっしゃい! 」なんて優しい女神達を探しに
シャンデリア照明につられ君の方へ 着席するとやがて恋の花が咲くべき
ぐらつかす心揺らす 氷溶かすグラス
限られた時間 気分恋人かしら 火つけるタバコ 「つけられるの嫌なの! 」
なんてたわいない些細な優しさにはまりたい

年、趣味、昼の仕事 「どこに住んでる? 」から
情報収集 堅いガードゆるんでる
揺れる胸元にガブリ寄る強者 まるでオアシス なるよ男おかしく
大人の横顔 惚れているのそこなの
わしづかむ心を 君は夜のコソ泥
わかってる 君は俺の物じゃない
すぐ変わってく いいやそんな軽い物じゃない

溶けてく氷を眺めたまま 黙ったなら
吸い込まれそうで いつのまにか君への愛が

今宵限り君と二人でランデブー 夜は深まってく 想い高まってく
「こんばんは」「はじめまして」 明るい声の君が今夜僕の相手
乾杯 グラス傾け 見つめ合い 笑う僕にだけ
今 君は恋人を演じた天使さ でも笑う君がいれば平気さ
淡いひと時フルーツ盛りは彩り おしぼりは君の優しさと温もり
タバコの煙 昇り白くぼやけ 夢のような時は流れ氷は溶け
君への想いはウソじゃない だけど君の心は動かない
ここから限られた時の中 君のそばこのまま眠りたい

Refrain

お汁充実のオヤジからも救出 あなたに指名 出す俺の使命
演じてる恋人 感じさせて吐息を
思わせる君が今日は最高に良い日と

ビール・カクテル・ヘネシー・ロマネコンディ
キープ頂ける ボトル名は田中ロンリー
エロ好きなベロスキーも ここじゃただの酒好き
演技でもいい 君は俺の天使

Oh 君はエンジェル ねぇ 笑ってないで
ちゃんと聞いて 君だけに Yeah
We got angel
そこに愛はないと知っていても Baby

照らし出す照明に 「蛍の光」が流れて 指からめていても離れて
名刺裏お手紙に「お願い! 」のおねだり 着火ライター また花開いた
不意に見せる心癒える 家庭的な一面に
惚れてたらキリないし 見切れん俺はみじめ
12時をまたいだ 華やいだ天使着火ライター
羽ばたいたフロアー また花開いた

Refrain

Angel of the night

Refrain:
The ice melts in the glass
For now, you're my angel
The chandelier paints a dim light
In a moment, the space is flooded with shining goddesses

In search of friendly goddesses who invite me in
Enticed by the dim glow
The ice melts, my heart wavers
Our time is limited, and you ask for a light, but "I don't like being used!"
Caught in your charming softness

From age, hobbies, to daytime job, "Where do you live?"
Collecting information, your tough guard loosens
Strong men are drawn to your heaving bosom
Your mature expression, how lovely
My heart is yours, you're a midnight thief
But I understand, you're not mine
You change quickly, but it's not a superficial thing

As I watch the ice melt, silently
I'm drawn in, and before I know it, my love for you grows

Tonight, it's just the two of us
The night deepens, and so do my feelings
Hello and nice to meet you, my beautiful companion for the night
We laugh and make a toast
A light moment, with fruit and a warm towel
The smoke rises, the night is a blur
As the ice melts, my feelings are true
I want to stay here forever, beside you

Refrain

Rescuing you from a clingy old man
Let me play the role of your lover
Make me feel like this is the best night of your life

Beer, cocktails, Hennessy, Romanée-Conti
Keep the bottles in my name, Tanaka Ronley
Even a lothario like Belovsky is just a drunk here
Your acting is convincing, you're my angel

Oh, you're an angel, don't hide your smile
Listen to me, only you, yeah
We got an angel
Even if I know there's no love in your heart

The lights brighten, "Auld Lang Syne" plays
A note on the back of a business card, a request for a light
A glimpse of a tender heart, a domestic side
It's useless to dwell on my love
Past midnight, the angelic lighter blooms again
Another flower in the dance

Refrain