Paroles et traduction en russe ケツメイシ - 夜の天使

夜の天使

Refrain:
氷がグラスの中溶けてく
までの時間は君は天使のように
シャンデリア淡く染めてく
そんな瞬間の空間 あふれる女神達

癒したいと思ってる俺に逆に「いらっしゃい! 」なんて優しい女神達を探しに
シャンデリア照明につられ君の方へ 着席するとやがて恋の花が咲くべき
ぐらつかす心揺らす 氷溶かすグラス
限られた時間 気分恋人かしら 火つけるタバコ 「つけられるの嫌なの! 」
なんてたわいない些細な優しさにはまりたい

年、趣味、昼の仕事 「どこに住んでる? 」から
情報収集 堅いガードゆるんでる
揺れる胸元にガブリ寄る強者 まるでオアシス なるよ男おかしく
大人の横顔 惚れているのそこなの
わしづかむ心を 君は夜のコソ泥
わかってる 君は俺の物じゃない
すぐ変わってく いいやそんな軽い物じゃない

溶けてく氷を眺めたまま 黙ったなら
吸い込まれそうで いつのまにか君への愛が

今宵限り君と二人でランデブー 夜は深まってく 想い高まってく
「こんばんは」「はじめまして」 明るい声の君が今夜僕の相手
乾杯 グラス傾け 見つめ合い 笑う僕にだけ
今 君は恋人を演じた天使さ でも笑う君がいれば平気さ
淡いひと時フルーツ盛りは彩り おしぼりは君の優しさと温もり
タバコの煙 昇り白くぼやけ 夢のような時は流れ氷は溶け
君への想いはウソじゃない だけど君の心は動かない
ここから限られた時の中 君のそばこのまま眠りたい

Refrain

お汁充実のオヤジからも救出 あなたに指名 出す俺の使命
演じてる恋人 感じさせて吐息を
思わせる君が今日は最高に良い日と

ビール・カクテル・ヘネシー・ロマネコンディ
キープ頂ける ボトル名は田中ロンリー
エロ好きなベロスキーも ここじゃただの酒好き
演技でもいい 君は俺の天使

Oh 君はエンジェル ねぇ 笑ってないで
ちゃんと聞いて 君だけに Yeah
We got angel
そこに愛はないと知っていても Baby

照らし出す照明に 「蛍の光」が流れて 指からめていても離れて
名刺裏お手紙に「お願い! 」のおねだり 着火ライター また花開いた
不意に見せる心癒える 家庭的な一面に
惚れてたらキリないし 見切れん俺はみじめ
12時をまたいだ 華やいだ天使着火ライター
羽ばたいたフロアー また花開いた

Refrain

Ночной ангел

Припев:
Пока лёд тает в моем бокале,
ты словно ангел,
нежно освещаемая сиянием люстры.
В этот миг, в этом пространстве, вы, богини, повсюду.

Я ищу богинь, таких добрых, что вместо того, чтобы принять мою заботу, сами говорят мне: "Добро пожаловать!".
Меня влечет свет люстры, я направляюсь к тебе, сажусь рядом, и вот, между нами расцветает цветок любви.
Ты заставляешь мое сердце трепетать, а лед в бокале — таять.
На это короткое время ты моя возлюбленная? Я прикуриваю, а ты говоришь: "Не люблю, когда рядом курят!".
Я хочу раствориться в этой невинной, легкой заботе.

Возраст, хобби, дневная работа, "Где ты живешь?" —
я собираю информацию, твоя крепкая защита ослабевает.
Смелый мужчина приближается к твоей трепещущей груди. Ты словно оазис, сводишь мужчин с ума.
Твой взрослый взгляд, вот что меня завораживает.
Ты ночная воровка, крадущая мое сердце.
Я знаю, ты не принадлежишь мне.
Все быстро меняется. Нет, это не так просто.

Я молча смотрю на тающий лед,
словно тону в тебе, и незаметно для себя влюбляюсь.

Сегодня ночью мы с тобой вдвоем, наше рандеву. Ночь становится глубже, чувства — сильнее.
"Добрый вечер", "Приятно познакомиться" — твой звонкий голос, сегодня ты моя спутница.
Мы чокаемся, пригубив напитки, смотрим друг другу в глаза, и ты улыбаешься только мне.
Сейчас ты ангел, играющий роль моей возлюбленной. Но если ты улыбаешься, мне этого достаточно.
Это сладкое мгновение, яркие фрукты на тарелке, влажное полотенце — твоя нежность и тепло.
Дым от сигареты поднимается вверх, белеет и растворяется. Волшебное время течет, лед тает.
Мои чувства к тебе не ложь, но твое сердце остается равнодушным.
В это короткое отведенное нам время я хочу остаться рядом с тобой и уснуть.

Припев

Я спасаю тебя от похотливых стариков. Моя миссия — выбрать тебя.
Ты играешь роль моей возлюбленной, позволь мне почувствовать твое дыхание.
Ты заставляешь меня думать, что сегодня лучший день в моей жизни.

Пиво, коктейли, Hennessy, Romanée-Conti.
Я заказываю бутылку, ее имя — Одинокий Танака.
Даже похотливый извращенец здесь просто любитель выпить.
Пусть это всего лишь игра, но ты мой ангел.

О, ты ангел. Эй, не смейся,
слушай внимательно, только для тебя. Yeah.
У нас есть ангел.
Даже если я знаю, что любви здесь нет, детка.

Под светом ламп звучит "蛍の光". Наши пальцы переплетены, но нам пора расставаться.
На обратной стороне визитки ты пишешь "Пожалуйста!". Зажигалка вспыхивает, и цветок снова расцветает.
Твоя неожиданная домашняя сторона исцеляет мое сердце.
Если я влюблюсь, мне не будет конца, а я буду выглядеть жалким.
Пробило полночь, сияющий ангел зажигает зажигалку.
На танцполе снова расцветает цветок.

Припев