Paroles et traduction ケツメイシ - 夢の中

夢の中

夢見描いた願い 叶わぬまま
伸ばした手 届け 変わらぬまま
でも夢の中ならば なんだって
なれるなんたって 簡単で
今夜は鳥? いや瞬く星?
夢の中 ホントに輝くのに
夜空であなたが 迷わぬよう
闇夜と足元 照らしましょう
お空のように 気まぐれ
その名の通り 見たくて
だから覚めないで 目開けないで
覚めたらもう そこなぜか居ない
流れ星ならば 掴みましょう
枕元今宵 歌いましょう
昨日咲いた花は 明日散る花
見たくないから まだ夢の中
夢 夢 そうなりたくて
大きく夜空に 差し出す手
夢 夢 そうありたくて
そこ行く夜空に 描いた船
夢
瞳を閉じ 眠りにつく夢枕
数え切れない 星が遥か
月さゆる夜を跨ぐ静か風の音
耳元 微か聞こえますか?
思いが夢 夢が思いを映すの
果ては何処へと続くの?
気付けば覚めてしまう
やおらに色褪せてしまう
何故 見たいものは見れない
行きたくても 行けない
消したくても 消えない
あなたにこの手が届くなら
儚きものでも終夜
長い夢の浮き橋渡り
空蝉の憂い 川への流し
夢より現実に暮れ惑う事なら
世もいと儚きものかな
夢 夢 そうなりたくて
大きく夜空に 差し出す手
夢 夢 そうありたくて
そこ行く夜空に 描いた船
夢
儚き夢の 面影
名も無き人を 追いかけ
目覚めるたび 淡く薄れ行く
月夜にかかる 雲の如く
ならばもう一度 目を閉じて
すぐに逢えると 夢路の果て
つぶやきと枕を 道連れに
夢の中で あなたと徒然に
夜空に浮かべた 船の上
月影の下 星を数えて
月のうさぎ 口ずさむ
哀しき音色は 罪深く
いっそ目覚めぬまま この夢の果て
目覚めぬならと 差し出す手
亡きあなたの手 掴むため
手を仰ぎ 届かず覚めた夢
夢うつつ眺む 久方の月
たまゆら儚き 夢の淵
呼ばれたつもりで 夢の中
聞こえぬふりで 目覚めぬまま
現実に 連れ戻す愛で
夢の中で ふくらむ愛も
目覚めぬならと 描いた舟も
薄れ薄れ行く
現実に 戻される愛で
夢の中で 交わす誓いも
君の名も顔も全て 消えて行く
あなたよ
また夢で会えますか?
あなたよ 描いた舟
またあなたと 乗れますか?

Dreamland

In my dreams, desires remain unfulfilled,
My outstretched hands reach for you, unchanging.
Yet in the realm of dreams, anything's
Possible, anything can be achieved with ease.
Am I a bird tonight? Or perhaps a twinkling star?
In my dreams, I truly shine.
I'll illuminate the night, guide your path.
Like the night sky, I'm capricious
Longing to be seen, as my name suggests.
So don't wake me, don't open your eyes.
For when I wake, you vanish without a trace.
If I'm a shooting star, let's catch it.
Tonight, by your bedside, I'll sing a song.
Yesterday's bloom will wither tomorrow.
I don't want to see it, so I remain in my dreams.
Dreams, dreams, I want to be them.
My hands reach high into the night sky.
Dreams, dreams, I want to be them.
The ship I draw sails through the night sky.
Dreams.
I close my eyes and drift into dreamland.
Innumerable stars twinkle far away.
A gentle breeze whispers through the moonlit night.
Can you hear it softly by your ear?
Thoughts and dreams intertwine.
Where does it end?
Before I know it, I'll wake up.
The colors will fade away.
Why can't I see what I wish to see?
Why can't I go where I want to go?
Why can't I erase what I want to erase?
If my hands could reach you,
I'd hold onto you forever.
A fleeting dream, yet all night long,
I cross the floating bridge of dreams.
Casting my sorrows like a cicada's shell.
If a dream could replace reality,
How fragile and fleeting this world would be.
Dreams, dreams, I want to be them.
My hands reach high into the night sky.
Dreams, dreams, I want to be them.
The ship I draw sails through the night sky.
Dreams.
Fleeting dreams, a faint memory,
Chasing after an unknown person.
With each awakening, they fade away,
Like clouds across the moon.
So close your eyes once more.
We'll meet again at the end of the dream.
With whispers and a pillow as my companion,
I'll drift through dreams with you.
Aboard the ship I built in the night sky,
We'll count the stars beneath the moon's gaze.
The moon rabbit hums,
Its mournful song fills the air.
I could stay in this dream forever.
If I could just reach out and take your hand,
Your hand that's no longer here.
My hand stretches out in vain, and I wake from the dream.
Through a haze of dreams, I gaze at the moon.
On the brink of a fleeting dream.
As if summoned by a voice in my dreams,
I pretend not to hear, and stay asleep.
Love draws me back to reality,
The love that grows in my dreams.
And the boat I painted, if I never awake,
Will fade away slowly.
Love brings me back to reality,
The vows we exchanged in our dreams.
Your name, your face, all will vanish.
My darling,
Will I see you again in my dreams?
My darling, the boat I drew,
Will I sail it with you again?