手紙 〜 あれから - ケツメイシ traduction en allemand

手紙 〜 あれから

10年前の僕たちへ 今を伝えよう
やるべき事はそれなりに 手を抜かずに
やってきたから 心配ないぜ
耐えてきたんだ 約束通り
君があの時誓った 気持ちのままに

もう あれから10年
どう あの頃の風景
環境これからも変わるだろうが
また多く学ぶだろう
その彼女とは少し本気で
向き合ってごらん
友や この仲間とはもっと本音で
付き合ってごらん

困った事は起らない
全て今では大笑い
心配ないぜ 辛抱もがいてりゃ
自信になるぜ 再生 try again
大丈夫 運もいい まだまだいける
ここで見てる
10年後 次の約束交わそう
あとは待ってる 君に任そう

10年前の僕たちへ 今を伝えよう
やるべき事はそれなりに 手を抜かずに
やってきたから 心配ないぜ
耐えてきたんだ 約束通り
君があの時誓った 気持ちのままに...

無我夢中で走り続けた10年
今なら分かるから君に言うぜ
その努力ならば裏切らない
近道はないからやるしかない
その経験は無駄じゃないどれも

偉そうに言う未来の俺も
このままじゃダメと未だ悩んでる
頭抱えて 生き方学んでる

いっぱい泣いて 心配ないぜ
たぶん人生は最高で最低
一、二、三年じゃ足んない 分かんない
10年経っても それは変わんない
周りの仲間大切にな
やると決めたら解決しな
大丈夫！ そのままでいいぞ
進んでこう 目の前の道を

10年前の僕たちへ 今を伝えよう
やるべき事はそれなりに 手を抜かずに
やってきたから 心配ないぜ
耐えてきたんだ 約束通り
君があの時誓った 気持ちのままに

君がまだ知らない最近は
世の中がかなり変になってきているよ
一体何を信じればいいの？
君以外誰が僕を信じてくれてるんだろう？

10年前の僕たちへ 今を伝えよう
やるべき事はそれなりに 手を抜かずに
やってきたから 心配ないぜ
耐えてきたんだ 約束通り
君があの時誓った 気持ちのままに

10年前の僕たちへ
今を伝えよう僕たちへ
10年前の僕たちへ
今を伝えよう僕たちへ

Brief ~ Seit damals

An mein Ich von vor 10 Jahren, ich will dir vom Jetzt erzählen.
Was zu tun war, habe ich einigermaßen erledigt, ohne nachzulassen,
also keine Sorge.
Ich habe durchgehalten, wie versprochen,
mit den Gefühlen, die du damals geschworen hast.

Schon 10 Jahre sind seitdem vergangen.
Wie sind die Aussichten von damals?
Die Umstände werden sich wohl auch weiterhin ändern,
aber du wirst wieder viel lernen.
Dieser Freundin gegenüber, versuch mal,
etwas ernster zu sein.
Mit Freunden und diesen Kameraden, versuch mal,
offener umzugehen.

Schlimme Dinge sind nicht passiert,
über alles können wir heute herzlich lachen.
Keine Sorge, wenn du geduldig kämpfst,
wird es zu Selbstvertrauen. Wiedergeburt, versuch's nochmal.
Alles gut, das Glück ist auch auf meiner Seite, es geht noch viel mehr.
Ich beobachte dich von hier.
In 10 Jahren, lass uns das nächste Versprechen austauschen.
Den Rest überlasse ich dir, ich warte.

An mein Ich von vor 10 Jahren, ich will dir vom Jetzt erzählen.
Was zu tun war, habe ich einigermaßen erledigt, ohne nachzulassen,
also keine Sorge.
Ich habe durchgehalten, wie versprochen,
mit den Gefühlen, die du damals geschworen hast...

10 Jahre, in denen ich wie wild gerannt bin.
Jetzt verstehe ich es, also sage ich es dir:
Diese Anstrengung wird dich nicht verraten.
Es gibt keine Abkürzungen, also musst du es einfach tun.
Keine dieser Erfahrungen ist nutzlos.

Auch mein zukünftiges Ich, das so überheblich spricht,
macht sich immer noch Sorgen, dass es so nicht weitergehen kann.
Ich zerbreche mir den Kopf und lerne, wie man lebt.

Weine viel, keine Sorge.
Wahrscheinlich ist das Leben das Beste und das Schlechteste zugleich.
Ein, zwei, drei Jahre reichen nicht, um es zu verstehen.
Auch nach 10 Jahren ändert sich das nicht.
Schätze die Freunde um dich herum.
Wenn du dich entschieden hast, etwas zu tun, dann löse es.
Alles gut! So wie du bist, ist es in Ordnung.
Gehen wir voran, den Weg vor unseren Augen.

An mein Ich von vor 10 Jahren, ich will dir vom Jetzt erzählen.
Was zu tun war, habe ich einigermaßen erledigt, ohne nachzulassen,
also keine Sorge.
Ich habe durchgehalten, wie versprochen,
mit den Gefühlen, die du damals geschworen hast.

Was du noch nicht weißt: In letzter Zeit
ist die Welt ziemlich seltsam geworden.
Wem soll ich überhaupt glauben?
Wer außer dir glaubt wohl an mich?

An mein Ich von vor 10 Jahren, ich will dir vom Jetzt erzählen.
Was zu tun war, habe ich einigermaßen erledigt, ohne nachzulassen,
also keine Sorge.
Ich habe durchgehalten, wie versprochen,
mit den Gefühlen, die du damals geschworen hast.

An mein Ich von vor 10 Jahren,
ich will dir von unserem Jetzt erzählen.
An mein Ich von vor 10 Jahren,
ich will dir von unserem Jetzt erzählen.