Paroles et traduction ケツメイシ - 手紙 〜 あれから

手紙 〜 あれから

10年前の僕たちへ 今を伝えよう
やるべき事はそれなりに 手を抜かずに
やってきたから 心配ないぜ
耐えてきたんだ 約束通り
君があの時誓った 気持ちのままに

もう あれから10年
どう あの頃の風景
環境これからも変わるだろうが
また多く学ぶだろう
その彼女とは少し本気で
向き合ってごらん
友や この仲間とはもっと本音で
付き合ってごらん

困った事は起らない
全て今では大笑い
心配ないぜ 辛抱もがいてりゃ
自信になるぜ 再生 try again
大丈夫 運もいい まだまだいける
ここで見てる
10年後 次の約束交わそう
あとは待ってる 君に任そう

10年前の僕たちへ 今を伝えよう
やるべき事はそれなりに 手を抜かずに
やってきたから 心配ないぜ
耐えてきたんだ 約束通り
君があの時誓った 気持ちのままに...

無我夢中で走り続けた10年
今なら分かるから君に言うぜ
その努力ならば裏切らない
近道はないからやるしかない
その経験は無駄じゃないどれも

偉そうに言う未来の俺も
このままじゃダメと未だ悩んでる
頭抱えて 生き方学んでる

いっぱい泣いて 心配ないぜ
たぶん人生は最高で最低
一、二、三年じゃ足んない 分かんない
10年経っても それは変わんない
周りの仲間大切にな
やると決めたら解決しな
大丈夫！ そのままでいいぞ
進んでこう 目の前の道を

10年前の僕たちへ 今を伝えよう
やるべき事はそれなりに 手を抜かずに
やってきたから 心配ないぜ
耐えてきたんだ 約束通り
君があの時誓った 気持ちのままに

君がまだ知らない最近は
世の中がかなり変になってきているよ
一体何を信じればいいの？
君以外誰が僕を信じてくれてるんだろう？

10年前の僕たちへ 今を伝えよう
やるべき事はそれなりに 手を抜かずに
やってきたから 心配ないぜ
耐えてきたんだ 約束通り
君があの時誓った 気持ちのままに

10年前の僕たちへ
今を伝えよう僕たちへ
10年前の僕たちへ
今を伝えよう僕たちへ

Letter: 10 Years Later

Ten years ago, I'm writing to you now, in the present
You've been doing everything you should, not cutting corners,
So don't worry, you've got this.
You've been enduring, just like you promised,
Just like you swore you would back then.

It's been 10 years since then
What's that scenery like now?
The environment will continue to change,
And you'll learn more along the way.
Get serious with that girl
And give her your all.
Get real with your friends and buddies
And keep them close.

You won't have any troubles
You'll laugh about it all later.
Don't worry, keep enduring and striving,
And it will turn into confidence. Reset, try again.
You're lucky. You've still got it.
I'm watching over you.
In 10 years, let's make another promise.
I'll be waiting. I'll leave it up to you.

Ten years ago, I'm writing to you now, in the present
You've been doing everything you should, not cutting corners,
So don't worry, you've got this.
You've been enduring, just like you promised,
Just like you swore you would back then.

You ran like crazy for 10 years
Now I understand, so let me tell you something.
Your efforts won't betray you.
There's no shortcut. Just do it.
All of those experiences were worth it.

The future me, who's talking to you like this,
I'm still struggling and thinking, "This isn't enough."
Clutching my head, I'm learning how to live.

You'll cry a lot, but don't worry
Life is probably the best and worst thing ever.
Three years, five years, a decade - it's not enough to understand.
Even after 10 years, it's still the same.
Cherish the people around you.
If you decide to do something, see it through.
You're fine! Keep being yourself.
Keep going down the path in front of you.

Ten years ago, I'm writing to you now, in the present
You've been doing everything you should, not cutting corners,
So don't worry, you've got this.
You've been enduring, just like you promised,
Just like you swore you would back then.

There's something you don't know yet.
The world has changed a lot recently.
Who can I believe in?
Who else but you would believe in me?

Ten years ago, I'm writing to you now, in the present
You've been doing everything you should, not cutting corners,
So don't worry, you've got this.
You've been enduring, just like you promised,
Just like you swore you would back then.

To my past self 10 years ago,
I'm writing to you now, to us.
To my past self 10 years ago,
I'm writing to you now, to us.