Paroles et traduction ケツメイシ - 手紙 〜 あれから

手紙 〜 あれから

10年前の僕たちへ 今を伝えよう
やるべき事はそれなりに 手を抜かずに
やってきたから 心配ないぜ
耐えてきたんだ 約束通り
君があの時誓った 気持ちのままに

もう あれから10年
どう あの頃の風景
環境これからも変わるだろうが
また多く学ぶだろう
その彼女とは少し本気で
向き合ってごらん
友や この仲間とはもっと本音で
付き合ってごらん

困った事は起らない
全て今では大笑い
心配ないぜ 辛抱もがいてりゃ
自信になるぜ 再生 try again
大丈夫 運もいい まだまだいける
ここで見てる
10年後 次の約束交わそう
あとは待ってる 君に任そう

10年前の僕たちへ 今を伝えよう
やるべき事はそれなりに 手を抜かずに
やってきたから 心配ないぜ
耐えてきたんだ 約束通り
君があの時誓った 気持ちのままに...

無我夢中で走り続けた10年
今なら分かるから君に言うぜ
その努力ならば裏切らない
近道はないからやるしかない
その経験は無駄じゃないどれも

偉そうに言う未来の俺も
このままじゃダメと未だ悩んでる
頭抱えて 生き方学んでる

いっぱい泣いて 心配ないぜ
たぶん人生は最高で最低
一、二、三年じゃ足んない 分かんない
10年経っても それは変わんない
周りの仲間大切にな
やると決めたら解決しな
大丈夫！ そのままでいいぞ
進んでこう 目の前の道を

10年前の僕たちへ 今を伝えよう
やるべき事はそれなりに 手を抜かずに
やってきたから 心配ないぜ
耐えてきたんだ 約束通り
君があの時誓った 気持ちのままに

君がまだ知らない最近は
世の中がかなり変になってきているよ
一体何を信じればいいの？
君以外誰が僕を信じてくれてるんだろう？

10年前の僕たちへ 今を伝えよう
やるべき事はそれなりに 手を抜かずに
やってきたから 心配ないぜ
耐えてきたんだ 約束通り
君があの時誓った 気持ちのままに

10年前の僕たちへ
今を伝えよう僕たちへ
10年前の僕たちへ
今を伝えよう僕たちへ

Письмо ~ спустя все эти годы

10 лет назад я себе сейчас расскажу
О том, что упорно делал всё, что мог
Так что не беспокойся
Я сдержал обещание
И остался верен своим мечтам

Прошло 10 лет спустя тех пор.
Как сейчас выглядит мир, в котором ты жил?
Обстановка менялась много раз
И ты многому научился
С девушкой той, что рядом с тобой
Ты стал более серьёзным
С друзьями и близкими будь откровенней
Общайся больше с ними

Никаких проблем
Теперь всё смешно.
Не бойся, борись - это важно
Уверенность придёт, словно возродишься
Всё отлично, и удача на твоей стороне
Ты ещё молод
Через 10 лет мы вновь встретимся
А пока что подожди - я живу твоей судьбой

10 лет назад я себе сейчас расскажу
О том, что упорно делал всё, что мог
Так что не беспокойся
Я сдержал обещание
И остался верен своим мечтам...

Я слепо бежал вперёд последние 10 лет
Теперь я понимаю и хочу сказать тебе:
Твои старания не будут напрасны
Нет никаких секретных путей
Всё, что у тебя есть - это опыт

Я в будущем, но всё ещё сомневаюсь
И думаю, что делаю что-то не так
И ищу ответы на все эти вопросы

Не бойся, всё будет хорошо
Наверное, жизнь - это и хорошо, и плохо
Десятилетие - это очень мало
Даже спустя 10 лет всё будет неясным.
Цени тех, кто рядом с тобой
Если что-то решил - действуй
Всё хорошо! Просто будь самим собой
И иди вперёд, и не сходи со своего пути

10 лет назад я себе сейчас расскажу
О том, что упорно делал всё, что мог
Так что не беспокойся
Я сдержал обещание
И остался верен своим мечтам

В последнее время, о чём ты ещё не знаешь:
Мир изменился до неузнаваемости
Во что верить?
Кроме тебя, кто ещё верит в меня?

10 лет назад я себе сейчас расскажу
О том, что упорно делал всё, что мог
Так что не беспокойся
Я сдержал обещание
И остался верен своим мечтам

Себе 10 лет назад
Я сейчас расскажу о том, как мы живём
Себе 10 лет назад
Я сейчас расскажу о том, как мы живём