Paroles et traduction ケツメイシ - 手紙 ~未来

手紙 ~未来

努力嫌いな俺 今日以来
遠い未来のオレ十年後の君のため
日々 地道にと 誓った手紙の中の願い
でかい大人になるため 絶対限界まで走り抜けるまで
諦めずにも寝ずにも働こう
あせらずとも何はともあれの今日
堂々と生きる日々 想像の中で膨らむ君の
姿 擦れた君の気持ち時を戻し伝える為の手紙
女神は? 隣にまだいるのかい
部屋には笑い声はあるのかい
幸せなら何も言うことはないが
愛があればこその君のもとへ
これから十年まるで回るルーレット
同じ目は無い 同じ明日はないって言うぜ
その先に立つ 君には 何が映る
この先に待つ 日々には 何が続く
日に日に自分なりに一日
未来の俺に誇れるもの 磨きに
理想の地にいる君と 互いに
長い十年後の自分探す旅に
一日一歩ずつ君に近づく 君の足跡を踏む
同じ道行く つまずいても 転んでも
助けはいらない 返事もいらない 君にはなれない
俺の知らないもの あるだろうが
君の忘れてるもの あるだろうな
手紙は今読まなくていい
十年経つまでは胸の奥に
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来の俺らの 状況は!?
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来のみんなの 状況は
でかい未来に期待抱いて
いるだろうか十年後中年の俺
惚れ惚れするほどに 俺 どれほどの男に
なってるのか 今この俺に 勝ってるのか
優しく俺を そこで 待ってるのか
一、二、三年じゃ足んねぇ わかんねぇ あと何年
頑張って辿り着ける感銘 半生
振り返りゃピントずれたヒント
行き先は誰も知らねぇ 神様もきっと
全ては決まってるさ なんて君は言う
嗚呼くだらない つまらないし 心埋まらない
つまらない 小せぇ人生より
綱渡りの人生で 憂さ晴らし 俺はそれがいい
あえて知らないページ 俺がめくろう
誰も知らないレール 俺が築こう
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来の俺らの 状況は!?
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来のみんなの 状況は
俺は走ってるのか 走り続けてるのか
どこまで行けば君に追いつけるのか
すべて知る君 時埋めてく意味
そっちはどうなの? こっちはもう
何て聞きたい 言いたいんだそこで生きてたい
君からもきっとピントずれたヒントそんなもんは
知らねぇいらねぇ 俺は俺
行き先は不明さ風に任せて
この先の前途多難も これまでの楽しみや我慢も
すべて知る君なら 俺の気持ちにまた
答えても耐えてもくれるだろ
この先の前途多難も これまでの楽しみや我慢も
俺の生きる意味なら 先の道のりから
答えの無い未来へと続くだろ
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来の俺らの 状況は
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来のみんなの 状況は
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来の俺らの 状況は
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来のみんなの 状況は
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来の俺らの 状況は
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来のみんなの 状況は
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?

Letter ~Future

I used to hate putting in effort. That has changed.
For my future self in ten years, and for you in the distant future,
I swear in this letter, I will work hard and diligently every day.
I will keep running until I reach my limits, to become a great adult.
I will never give up, and I will work day and night.
Today, I am taking it easy, but I will live each day with pride.
I imagine your face, which fills my mind.
This letter is to show you how you felt, and to take you back in time.
My love, are you still by my side?
Is my home filled with laughter?
If you are happy, I will say nothing,
But if you love me, come to me.
The next ten years will be like a spinning roulette wheel,
No two spins are the same, and no two tomorrows are the same.
What do you see when you look ahead?
What will the future hold for me?
Each day, I work on myself, little by little.
I strive to become someone my future self can be proud of.
I hope to meet you in a place where we are both happy.
I am taking one step closer to you each day.
I will follow in your footsteps, even if I stumble or fall.
I don't need your help, and I don't need a reply. I will never be you.
I don't know what you don't know,
And you have probably forgotten some things.
You don't need to read this letter now.
Keep it close to your heart for ten years.
In a future that I have yet to see,
I will be bravely fighting.
I know it will be so.
What do you think?
What will our future be like?
In a future that I have yet to see,
I will be bravely fighting.
I know it will be so.
What will the future hold for all of us?
I am looking forward to our great future.
I wonder what kind of man I will be in ten years.
Will I be a man you can be proud of?
Will I be better than I am now?
Will you be waiting for me there?
One, two, three years is not enough. I don't know how many more years.
I will keep striving until I reach my goal.
Looking back, my goals seem so small.
No one knows the future, not even God.
You say that everything is predetermined,
Oh, how boring and meaningless that is.
I would rather live a crazy life,
A life full of ups and downs.
I will turn the pages that no one else knows.
I will build my own path.
In a future that I have yet to see,
I will be bravely fighting.
I know it will be so.
What do you think?
What will our future be like?
In a future that I have yet to see,
I will be bravely fighting.
I know it will be so.
What will the future hold for all of us?
Am I still running, or have I stopped?
How much further do I have to go to catch up to you?
You know everything. What is the meaning of my life?
How are you? I want to hear from you. I want to live there with you.
You will probably give me some vague advice, but I don't care.
I am who I am.
My future is uncertain, but I will let the wind guide me.
I know that the road ahead will be difficult, but I will endure.
You know my feelings, and you will always be there for me.
You will never give up on me.
The road ahead will be difficult, but I will find my way.
The meaning of my life is to keep moving forward.
The future is unknown, but I will keep going.
In a future that I have yet to see,
I will be bravely fighting.
I know it will be so.
What do you think?
What will our future be like?
In a future that I have yet to see,
I will be bravely fighting.
I know it will be so.
What will the future hold for all of us?
In a future that I have yet to see,
I will be bravely fighting.
I know it will be so.
What do you think?
What will our future be like?
In a future that I have yet to see,
I will be bravely fighting.
I know it will be so.
What will the future hold for all of us?
In a future that I have yet to see,
I will be bravely fighting.
I know it will be so.
What do you think?
What will our future be like?
In a future that I have yet to see,
I will be bravely fighting.
I know it will be so.
What will the future hold for all of us?