Paroles et traduction ケツメイシ - 手紙 ~未来

手紙 ~未来

努力嫌いな俺 今日以来
遠い未来のオレ十年後の君のため
日々 地道にと 誓った手紙の中の願い
でかい大人になるため 絶対限界まで走り抜けるまで
諦めずにも寝ずにも働こう
あせらずとも何はともあれの今日
堂々と生きる日々 想像の中で膨らむ君の
姿 擦れた君の気持ち時を戻し伝える為の手紙
女神は? 隣にまだいるのかい
部屋には笑い声はあるのかい
幸せなら何も言うことはないが
愛があればこその君のもとへ
これから十年まるで回るルーレット
同じ目は無い 同じ明日はないって言うぜ
その先に立つ 君には 何が映る
この先に待つ 日々には 何が続く
日に日に自分なりに一日
未来の俺に誇れるもの 磨きに
理想の地にいる君と 互いに
長い十年後の自分探す旅に
一日一歩ずつ君に近づく 君の足跡を踏む
同じ道行く つまずいても 転んでも
助けはいらない 返事もいらない 君にはなれない
俺の知らないもの あるだろうが
君の忘れてるもの あるだろうな
手紙は今読まなくていい
十年経つまでは胸の奥に
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来の俺らの 状況は!?
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来のみんなの 状況は
でかい未来に期待抱いて
いるだろうか十年後中年の俺
惚れ惚れするほどに 俺 どれほどの男に
なってるのか 今この俺に 勝ってるのか
優しく俺を そこで 待ってるのか
一、二、三年じゃ足んねぇ わかんねぇ あと何年
頑張って辿り着ける感銘 半生
振り返りゃピントずれたヒント
行き先は誰も知らねぇ 神様もきっと
全ては決まってるさ なんて君は言う
嗚呼くだらない つまらないし 心埋まらない
つまらない 小せぇ人生より
綱渡りの人生で 憂さ晴らし 俺はそれがいい
あえて知らないページ 俺がめくろう
誰も知らないレール 俺が築こう
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来の俺らの 状況は!?
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来のみんなの 状況は
俺は走ってるのか 走り続けてるのか
どこまで行けば君に追いつけるのか
すべて知る君 時埋めてく意味
そっちはどうなの? こっちはもう
何て聞きたい 言いたいんだそこで生きてたい
君からもきっとピントずれたヒントそんなもんは
知らねぇいらねぇ 俺は俺
行き先は不明さ風に任せて
この先の前途多難も これまでの楽しみや我慢も
すべて知る君なら 俺の気持ちにまた
答えても耐えてもくれるだろ
この先の前途多難も これまでの楽しみや我慢も
俺の生きる意味なら 先の道のりから
答えの無い未来へと続くだろ
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来の俺らの 状況は
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来のみんなの 状況は
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来の俺らの 状況は
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来のみんなの 状況は
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来の俺らの 状況は
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?
未来のみんなの 状況は
まだ見たことない 未来で
勇敢に戦う 俺がいる
きっとそうだろ どうなの?

Письмо ~Будущее

Я, лентяй, с сегодняшнего дня,
Ради тебя, той, что будешь через десять лет,
Клянусь усердно трудиться каждый день. Это желание, написанное в письме.
Чтобы стать настоящим мужчиной, я буду бежать до предела своих возможностей.
Не сдаваясь, не смыкая глаз, буду работать.
Не спеша, но во что бы то ни стало, с сегодняшнего дня
Буду жить с гордо поднятой головой. В моем воображении разрастается твой
Образ. Чтобы вернуть время назад и передать тебе свои чувства, это письмо.
Богиня? Ты всё ещё рядом?
В комнате слышен твой смех?
Если ты счастлива, мне больше нечего сказать,
Но если есть любовь, я приду к тебе.
Следующие десять лет – словно вращающаяся рулетка.
Одинаковых чисел нет, одинаковых завтрашних дней не бывает, говорят.
Что ты увидишь, стоя на том конце пути?
Что будет происходить в те дни, что ждут тебя впереди?
День за днем, по-своему, каждый день
Оттачиваю то, чем буду гордиться в будущем.
С тобой, находящейся в идеальном месте, мы оба
Отправимся в долгое путешествие на поиски себя через десять лет.
Шаг за шагом, день за днем, я приближаюсь к тебе, ступая по твоим следам.
Иду по той же дороге, спотыкаясь и падая,
Мне не нужна помощь, мне не нужен ответ. Я не могу стать тобой.
Есть вещи, которых я не знаю,
Есть вещи, которые ты забыла.
Тебе не нужно читать это письмо сейчас.
Храни его глубоко в своем сердце, пока не пройдёт десять лет.
В будущем, которое я ещё не видел,
Я буду храбро сражаться.
Наверняка так и будет, не так ли?
Каково будет наше положение в будущем!?
В будущем, которое я ещё не видел,
Я буду храбро сражаться.
Наверняка так и будет, не так ли?
Каково будет положение всех нас в будущем?
С надеждой на большое будущее
Буду ли я там, мужчина средних лет, через десять лет?
Насколько же я, восхитительный собой, каким мужчиной
Я стану? Буду ли я лучше, чем сейчас?
Будешь ли ты там, ласково ожидая меня?
Одного, двух, трёх лет недостаточно, не понимаю, сколько ещё лет
Мне нужно упорно трудиться, чтобы достичь впечатляющей половины жизни.
Оглядываясь назад, вижу расплывчатые подсказки.
Никто не знает, куда ведет путь, даже Бог, наверное.
Всё уже предопределено, говоришь ты.
Ах, как это глупо, скучно, и мое сердце не находит покоя.
Вместо скучной, мелкой жизни
Я предпочитаю жизнь на грани, чтобы развеять тоску. Мне это нравится.
Я сам переверну неизвестные страницы.
Я сам проложу неизвестные рельсы.
В будущем, которое я ещё не видел,
Я буду храбро сражаться.
Наверняка так и будет, не так ли?
Каково будет наше положение в будущем!?
В будущем, которое я ещё не видел,
Я буду храбро сражаться.
Наверняка так и будет, не так ли?
Каково будет положение всех нас в будущем?
Буду ли я бежать? Продолжу ли бежать?
Как далеко мне нужно зайти, чтобы догнать тебя?
Ты, знающая всё, смысл заполнения времени.
Как там у тебя? А у меня уже...
Так много хочется спросить, так много хочется сказать. Я хочу жить там.
От тебя, наверное, тоже расплывчатые подсказки, но мне это
Не нужно, не нужно. Я – это я.
Куда ведет путь – неизвестно, полагаюсь на ветер.
Все будущие трудности, все прошлые радости и терпение,
Ты, знающая всё, снова ответишь
На мои чувства, вытерпишь их.
Все будущие трудности, все прошлые радости и терпение,
Смысл моей жизни, с дальней дороги
Продолжится в будущее без ответов.
В будущем, которое я ещё не видел,
Я буду храбро сражаться.
Наверняка так и будет, не так ли?
Каково будет наше положение в будущем?
В будущем, которое я ещё не видел,
Я буду храбро сражаться.
Наверняка так и будет, не так ли?
Каково будет положение всех нас в будущем?
В будущем, которое я ещё не видел,
Я буду храбро сражаться.
Наверняка так и будет, не так ли?
Каково будет наше положение в будущем?
В будущем, которое я ещё не видел,
Я буду храбро сражаться.
Наверняка так и будет, не так ли?
Каково будет положение всех нас в будущем?
В будущем, которое я ещё не видел,
Я буду храбро сражаться.
Наверняка так и будет, не так ли?
Каково будет наше положение в будущем?
В будущем, которое я ещё не видел,
Я буду храбро сражаться.
Наверняка так и будет, не так ли?
Каково будет положение всех нас в будущем?
В будущем, которое я ещё не видел,
Я буду храбро сражаться.
Наверняка так и будет, не так ли?