Paroles et traduction ケツメイシ - 旅人

旅人

※旅立って 一人になって
踏み出して 孤独になって
鳥のように 自由になって
丘に立って 風に吹かれて
あきらめずに ずっと歩いて
あきらめずに ちゃんと笑って行こう※
僕だけのありのままの旅へ
(ラップ)
追い風抱かれ 軽く踏み出す
向き合う未来 自分打ち出す
この旅は 見えぬ先が
だからこそ 踏み出す価値が
届く? 遠のく? たまにおののく
風に押されて その先覗く
人は皆 人生旅してる
それぞれが選んだ町に出る
遠く 果てない旅へ
行こう 止まることなしで
何かある きっと輝き増す
信じれば 必ず輝き出す
伸ばした手の先 ある明日は
こらした目の先 何あるか?
風任せ 跳ね回れ
この先の未来よ 晴れわたれ
今 子供になって 鳥になって
空も飛べるはずだよ
今 地図を開いて 進む未来へ
希望のある旅へ
今 自由になって 僕になって
どこまでも行けるから
今 僕を描いて
旅人になるのも悪くない
(ラップ)
いつもと変わらず 吹く風
語ることもなく 遠くまで
今日も僕らは 見えない明日を覗くから
いろいろな形で 未来が待つ
それぞれ夢を抱え ここに立つ
その足で さあ旅へ
望んだ答えがなくても
そして 過ちか正しいのか
今 僕には分からないが
恐れず行けば 分かるさ
信じて行けば 何か変わるさ
気ままに空を行く 雲のように
自由に流れる 水のように
生きてるからこそ 僕らも
風に任せ それぞれの旅へ
今 子供になって 鳥になって
空も飛べるはずだよ
今 地図を開いて 進む未来へ
希望のある旅へ
今 自由になって 僕になって
どこまでも行けるから
今 僕を描いて
旅人になるのも悪くない
行くあて彷徨って
分かるまで迷って
回り道ばかりの旅でも 自分で選んで
悩むだけ悩んで night & day
悩んで 悩んで 悩んで行く
僕らは未来へ 変わり行く日々の中で
明日への扉を開いて あてのない旅に出る
僕らの未来へ 止まらない時の中で
自由な旅人に なって行くのも悪くない
(※繰り返し)
僕だけはありのままに
(※繰り返し)
僕だけのありのままの旅へ

Путник

※Отправляюсь в путь, оставаясь один,
Делаю шаг, погружаясь в одиночество,
Словно птица, обретая свободу,
Стою на холме, обдуваемый ветром,
Не сдаваясь, иду всё дальше,
Не сдаваясь, продолжаю искренне улыбаться.※
В моё собственное, настоящее путешествие.
(Рэп)
Подхваченный попутным ветром, легко шагаю вперёд,
Встречаю будущее, проявляя себя,
Этот путь, с невидимым концом,
Именно поэтому, стоит сделать шаг,
Достигну ли? Удалюсь ли? Иногда я колеблюсь,
Подгоняемый ветром, заглядываю вперёд,
Все люди путешествуют по жизни,
Каждый выходит в выбранный им город,
В далёкое, бесконечное путешествие,
Отправляйся, не останавливаясь,
Что-то обязательно произойдёт, и сияние усилится,
Если верить, обязательно засияешь,
За пределами протянутой руки, завтрашний день,
За пределами устремлённого взгляда, что там?
Предоставь всё ветру, прыгай и кружись,
Пусть будущее впереди будет ясным,
Сейчас, стань ребёнком, стань птицей,
Ты обязательно сможешь летать,
Сейчас, открой карту и двигайся в будущее,
В путешествие, полное надежд,
Сейчас, стань свободным, стань собой,
Ты сможешь идти куда угодно,
Сейчас, нарисуй себя,
Стать путником — неплохая идея.
(Рэп)
Ветер дует, как всегда,
Ничего не говоря, дует вдаль,
И сегодня мы заглядываем в невидимое завтра,
Будущее ждёт в разных формах,
Каждый со своей мечтой стоит здесь,
Своими ногами, отправляйся в путь,
Даже если нет желанного ответа,
И ошибка ли это, или правильно,
Сейчас мне неизвестно,
Но если идти бесстрашно, пойму,
Если идти с верой, что-то изменится,
Как облако, беззаботно плывущее по небу,
Как свободно текущая вода,
Именно потому, что мы живы,
Предоставим всё ветру, каждый в своё путешествие,
Сейчас, стань ребёнком, стань птицей,
Ты обязательно сможешь летать,
Сейчас, открой карту и двигайся в будущее,
В путешествие, полное надежд,
Сейчас, стань свободным, стань собой,
Ты сможешь идти куда угодно,
Сейчас, нарисуй себя,
Стать путником — неплохая идея.
Блуждая без цели,
Сбиваясь с пути, пока не пойму,
Даже если это путешествие сплошных обходных путей, я сам его выбрал,
Размышляю, размышляю, ночь и день,
Размышляю, размышляю, размышляю и иду,
Мы идём в будущее, в меняющихся днях,
Открываем дверь в завтра, отправляемся в бесцельное путешествие,
В наше будущее, в непрерывном потоке времени,
Стать свободным путником — неплохая идея.
(※Повтор)
Только я остаюсь таким, какой я есть.
(※Повтор)
В моё собственное, настоящее путешествие.