Paroles et traduction ケツメイシ - 男女6人夏物語

男女6人夏物語

確かめる君との恋を 目と目だけ合わせて
気付かれないように 笑う
見つめ合う夏の君と 波のリズムの上で
気付かれたいほどに 甘く溶ける
君と付き合ってから初めての小旅行 少し照れるね
誘ってくれてありがとう 他の女子も男子も 楽しそうで
他の皆にバレないように 偶然装い 座る隣
バレそうバレてない 笑いこらえて 二人 夏物語
また行こうか皆で 例の所へ
夏の遠出 海の方へ
男女3対3 案外さ
何あるかなんてわかんないさ
車の席は 前後乗り分け
真後ろ君さ 天の追い風
たった一人妖精 その他大勢
どうせ本命は俺のようで
浜辺に着いて まずは乾杯
ビキニの君に 俺たまんない
さあ ビーチバレー バーベキュー
騒げ 真夏のパーティー
ひとしきり イキリ立った祭りの後
そろそろ 君と過ごす時かも
見ると奴と君との距離がおかしい
傍に来ないまま 夕日染まり
君には俺しかいないから
まあ いつでもいい ここ来たいなら
出会い別れ その主役は誰?
綴ってく 『夏物語』の中で...
確かめる君との恋を 目と目だけ合わせて
気付かれないように 笑う
見つめ合う夏の君と 波のリズムの上で
気付かれたいほどに 甘く溶ける

今日は約束通りここへ集合
すでに軽く越えた30℃
さっさ乗り込め 荷物を放りこめ
車に飛び乗れ 海へと急げ
潮風舞う 白い浜辺
まずパラソル開く君のため
熱い砂よけながらその中へ
座る君にそよぐ海の風
憧れの君と二人で
夏の思い出 手を繋いで
考えるだけで胸熱くなる
期待膨らむ 上手く行くはず
と思いきや寄り添う二つの影
楽しげに寄り添い座るの なぜ?
気になる二人 いや 絵になる二人
届かぬ思い またオレは一人
確かめる君との恋を 目と目だけ合わせて
気付かれないように 笑う
見つめ合う夏の君と 波のリズムの上で
気付かれたいほどに 甘く溶ける
今年の夏もいつかは海に帰るから
また来年はきっと二人で来るから 君と
さあ シケた面無しだね
夏という この太陽の真下で
また来年なんて 皆で騒いで
沸いてく ここは 夏の計らいで
照らす太陽 解放惑 倍増 毎度
最高 皆 浴びてまいろう
潮風 波音 合わす重なる
それぞれが 夏と語る 輝く
確かめる君との恋を 目と目だけ合わせて
気付かれないように 笑う
見つめ合う夏の君と 波のリズムの上で
気付かれたいほどに 甘く溶ける

Summer Story of Six Men and Women

I'm confirming our love with you, just by locking eyes with you
Laughing so as not to be noticed
Gazing at you in the summer, on the rhythm of the waves
Melting so sweetly that I want to be noticed
It's the first time we've traveled together since we started dating. I'm a little shy
Thank you for inviting me. The other girls and guys seem to be having fun too
Sitting next to you, pretending to be by chance, so that the others won't notice
Trying not to get caught, holding back laughter, our summer story for two
Let's go again with everyone, to that place
A summer trip to the seaside
Three couples, it's not bad
Who knows what will happen?
We'll take turns sitting in the front and back of the car
You're right behind me, like a tailwind
Just me, the fairy, and the rest of the crowd
It seems like I'm your only love
When we get to the beach, we'll have a toast first
I can't take my eyes off you in your bikini
Let's play beach volleyball and barbecue
Let's party in the heat of summer
After the festival, when everyone's had their fun
It might be time for me to spend some time with you
But I see you're getting a little too close to him
You're not coming near me, and the sun's setting
You're mine, and no one else
Well, whenever you want to come here
Who will be the main character in our story of meeting and parting?
In our 'Summer Story'...
I'm confirming our love with you, just by locking eyes with you
Laughing so as not to be noticed
Gazing at you in the summer, on the rhythm of the waves
Melting so sweetly that I want to be noticed

Today, we're meeting here as promised
It's already over 30℃
Get in quickly, throw your luggage in
Jump in the car and hurry to the sea
The white beach with the salty breeze
First, I'll open the parasol for you
Keeping out the hot sand, we'll sit inside
The sea breeze caresses you as you sit there
Alone with you, the girl of my dreams
Creating summer memories, holding hands
Just thinking about it makes my heart race
My expectations are high. It's bound to go well
But wait, there are two shadows cuddling up next to you
Why are they sitting so close, looking so happy?
They're a beautiful couple, but it makes me jealous
My unrequited love, I'm alone again
I'm confirming our love with you, just by locking eyes with you
Laughing so as not to be noticed
Gazing at you in the summer, on the rhythm of the waves
Melting so sweetly that I want to be noticed
Even if I have to return to the sea alone this summer
Next year, I'll definitely come back with you
Come on, let's not be gloomy
In the heat of this summer sun
Next year, we'll all be here partying again
Summer makes it all happen
The sun shines, happiness multiplies, always
The best, let's soak it all up
The sea breeze and the waves, blending together
Each of us telling our summer stories, shining
I'm confirming our love with you, just by locking eyes with you
Laughing so as not to be noticed
Gazing at you in the summer, on the rhythm of the waves
Melting so sweetly that I want to be noticed