Paroles et traduction ケツメイシ - 痔持ち一代

痔持ち一代

一度開けたドア 閉めず見るフロアー
どんな 状況も慌てずスローな
気持ち余裕に見せる どんなもんだ
とばかりにバカになりに騒いだほうが
特 余裕 見せる ハッタリの技
と グットくる ほどサカリのついた
すごく 得な 生き方 考え方
いつも直球 ならたまに フォーク

そろそろ動き出す番じゃない 動かないでいるよりは なんかあんじゃない!
さぁ来なboys「oh~!」続いてladies「ah~!」声高らかいくぞまだまだ
そこの一人二人からわかった人に いきなりでもいい一歩前に
まずは態度で示せ照れてないで 共にgo 行こうぜ ono ready

Refrain:
Go everybody come on everybody
朝でも夜でも騒げばいいじゃん
Go everybody come on everybody
家でだらだらしてるよりはいいじゃん
Go everybody come on everybody
何でもかんでもやってみりゃいいじゃん
Go everybody come on everybody
Go everybody

気合いから二階からの飛び降りもノリノリの
俺を止めるなんて無理 前に前にこんな風に
「前ならえ」 なんてあわれヤダね
俺の道 俺の意志で決める方が俺らしい
気持ち前・上 で進む絶えずね
悩む暇はない様はまるで夜のhighway
野郎同志 夜を通し 語り合うも由
壮大な夢見 腹割って 話しようかい?

色どり鮮やかな生き方は日ごとに
深み増す そして絡み合う見事に
白黒 幸せの前苦労 今でも あの苦労があっての今だと
わかりましたか 君は汗はかいたか
塩吹いてなんぼ 二歩後ろ向いて三歩で五歩
頂上で大の字 眠ることが醍醐味
今から暇なら行きなさい! 生きなさい!

Refrain

君の存在が問題なわけない ただ騒げない じゃつまらないじゃない
じゃあ 曇らないうちに遊ばない 忙しいなら少しだけ休まない
毎日毎日あくせく汗かくほど 土日もいつもいつも
同じようなテンションじゃつまらない
ならちょっとだけ俺らと騒がない

変わり映えがない世界も当たり前はあり得ないの
だから腹にアバラに力込める新たに
常に上前向け 張れ胸 持て夢
行け行けの姿勢で気持ちだけはきれいで
繰り返し振り返り騙しなし人生は
ぬかるみグラつきも気合い持って貫き
わかったらば目開けて 前の壁を蹴り上げて
光りたいと誓いたい ならば皆は手を上げ

Refrain

Refrain2:
進むべき道も途中でブレーキ踏むのもあり
まわり道も素敵 是非 是が非にでも寄るべき
とこがあるだけ君はラッキー

遠周りも 上りも 下りも 暗がりも
君にとってはすべてプラス
つら過ぎる事だってすべてプラス
楽しんでやれ

Refrain2

遠周りも 上りも 下りも 暗がりも
君にとってはすべてプラス
つら過ぎる事だってすべてプラス
君にとっては絶対すべてプラス
つら過ぎる事だってすべてプラス
楽しんでやれ

痔持ち一代

Once I opened a door, I watch the floor without closing it
No matter what the situation is, I am unflustered and slow
I show I am relaxed no matter what
And when I act like an idiot and make a scene
It is a special technique to show how relaxed I am
I feel really, really good when I do this
That is a very beneficial way to live, a way of thinking
I usually throw a fastball, but sometimes a changeup

It is almost time for me to start moving, if I don't move, I won't know what else to do!
Come on boys "oh~!", followed by ladies "ah~!". Let's sing out loud. We can do this!
From one or two people there, to those who understand, it is okay to step forward suddenly
First, show people with your attitude. Don't be shy, let's go together. Ono, are you ready?

Refrain:
Go everybody, come on everybody
Why can't we make some noise in the morning, at night, or even in the afternoon?
Go everybody, come on everybody
It is better than slacking off at home
Go everybody, come on everybody
Why don't we try everything?
Go everybody, come on everybody
Go everybody

I am very excited about jumping from the second floor
You can't stop me, I will keep moving forward like this
It is pitiful to "follow the rules". I don't like it.
I decide my own path and my own will, that is more like me
My feelings are positive and I keep moving forward
I don't have time to worry, it's like a highway at night
Man to man, we talk all night
Let's have a grand dream and talk honestly

A colorful life becomes deeper every day
And it intertwines beautifully
Black and white, happiness comes before hardship. Even now, I know that I have this hardship
Do you understand? Did you sweat?
It is important to have a problem, take two steps back and take five steps forward
It is the best thing to lie down on the top of the mountain
If you are free now, go! Live!

Refrain

Your existence is not a problem, just being unable to make noise is boring
So, let's play before it gets cloudy. If you are busy, why don't you take a break?
Every day, every day, I work hard and sweat. Even on weekends
It is boring to have the same feeling every day
Why don't you make some noise with us?

The world with no change is a matter of course, but it is impossible to have everything.
So, we put our strength into our stomach and ribs, and face forward
Always look up, hold your chest up, and have a dream
Keep moving forward, and keep your mind pure
Look back again and again, and don't cheat. Life is
A quagmire. It is shaky, but we keep moving forward
If you understand, open your eyes and kick the wall in front of you
If you want to shine, then raise your hands

Refrain

Refrain2:
It is okay to stop on the way to the path you should take
Detour is also wonderful. You should definitely go there
You are lucky to have a place to go

Detour, uphill, downhill, darkness
They are all positive for you
Even something too hard is positive
Enjoy it

Refrain2

Detour, uphill, downhill, darkness
They are all positive for you
Even something too hard is positive
They are all definitely positive for you
Even something too hard is positive
Enjoy it