聖なる夜に - ケツメイシ traduction en allemand

聖なる夜に

街に溢れる ケーキ売りにサンタ
街路樹に イルミネーションが咲いた
冷たい風は 心地良く
今日は君と二人で どこに寄る?
まずは映画? それとも食事?
なんて聞くだけ聞いて 決まってるとうに
とか思うだけで 弾む足取り
喜ぶ顔が大事さ 何より
君と出会って 互い支え合って
迎える初めての冬であっても
大した事など出来ない
ただこれからも 共に笑っていたい
さあ急ごう 君が待つ場所へ
今日は特別な日になるかもね
こだまするシングルベルに歌う
二人だけの メリークリスマス
君と過ごす 初めてのクリスマス day
歩く人波 かき分けて行く
今年は一人じゃない クリスマス day
弾む足取り こらえて笑う
足取りは 君の待つ場所へ向かう
人波はやがて 雪へと変わってく
もうすぐで君と手を繋ぎ笑う
平凡だけど 君とのメリークリスマス
朝から何も手につかず
はやる気持ちが 時間追い抜かす
やがて静かに 夜は街を包む
足早 華やか 並木道くぐる
あれこれ悩んで 歩き回って
やっと見つけた このプレゼント
誰より先に渡したくて その笑顔に会いたくて
今年一番の思い出 残したい
まさかの雪なんて 奇跡起こしたい
大事な夜 派手に飾りたい
重ねたい 寄り添う想い
遠くで聞こえる 聖歌に乗せて
二人の夢 夜空に届け
気の効いた歌 歌えないが伝えたい
僕の言葉で メリークリスマス
君と過ごす 初めてのクリスマス day
歩く人波 かき分けて行く
今年は一人じゃない クリスマス day
弾む足取り こらえて笑う
足取りは 君の待つ場所へ向かう
人波はやがて 雪へと変わってく
もうすぐで君と手を繋ぎ笑う
平凡だけど 君とのメリークリスマス
また来年も冬が来て 今日のように
白い雪が降ったら また君と肩を並べ
歩いていたいと願う 聖なる夜
君と過ごす 初めてのクリスマス day
歩く人波 かき分けて行く
今年は一人じゃない クリスマス day
弾む足取り こらえて笑う
足取りは 君の待つ場所へ向かう
人波はやがて 雪へと変わってく
もうすぐで君と手を繋ぎ笑う
平凡だけど 君とのメリークリスマス

In heiliger Nacht

Die Straßen voller Santas, die Kuchen verkaufen
An den Straßenbäumen erblüht die Weihnachtsbeleuchtung
Der kalte Wind fühlt sich angenehm an
Wo gehen wir heute Abend hin, nur wir beide?
Zuerst ein Film? Oder etwas essen?
Ich frage nur so, obwohl es längst entschieden ist
Schon bei dem Gedanken wird mein Schritt leicht
Dein glückliches Gesicht ist mir das Wichtigste
Seit wir uns getroffen haben, stützen wir uns gegenseitig
Auch wenn dies unser erster gemeinsamer Winter ist
Große Dinge kann ich nicht tun
Ich möchte einfach weiterhin mit dir zusammen lachen
Beeilen wir uns, zu dem Ort, an dem du wartest
Heute könnte ein besonderer Tag werden
Ich singe zu den widerhallenden Jingle Bells
Ein frohes Weihnachtsfest nur für uns beide
Der erste Weihnachtstag, den ich mit dir verbringe
Ich bahne mir meinen Weg durch die Menschenmenge
Dieses Jahr bin ich nicht allein am Weihnachtstag
Mein Schritt ist federnd, ich unterdrücke ein Lächeln
Meine Schritte führen mich dorthin, wo du wartest
Die Menschenmenge geht bald in fallenden Schnee über
Bald werde ich deine Hand halten und mit dir lachen
Es ist vielleicht gewöhnlich, aber ein frohes Weihnachtsfest mit dir
Seit dem Morgen kann ich mich auf nichts konzentrieren
Meine ungeduldigen Gefühle überholen die Zeit
Langsam umhüllt die Nacht leise die Stadt
Eiligen Schrittes gehe ich durch die prächtige Allee
Ich habe mir über dies und das den Kopf zerbrochen und bin umhergelaufen
Endlich habe ich dieses Geschenk gefunden
Ich wollte es dir vor allen anderen geben, wollte dieses Lächeln sehen
Ich möchte die schönste Erinnerung dieses Jahres schaffen
Ich wünsche mir ein Wunder, wie unerwarteten Schnee
Diese wichtige Nacht möchte ich prächtig gestalten
Unsere nahen Gefühle möchte ich noch vertiefen
Getragen von den Weihnachtsliedern, die von fern erklingen
Mögen unsere Träume den Nachthimmel erreichen
Ich kann kein schickes Lied singen, aber ich möchte dir sagen
Mit meinen eigenen Worten: Frohe Weihnachten
Der erste Weihnachtstag, den ich mit dir verbringe
Ich bahne mir meinen Weg durch die Menschenmenge
Dieses Jahr bin ich nicht allein am Weihnachtstag
Mein Schritt ist federnd, ich unterdrücke ein Lächeln
Meine Schritte führen mich dorthin, wo du wartest
Die Menschenmenge geht bald in fallenden Schnee über
Bald werde ich deine Hand halten und mit dir lachen
Es ist vielleicht gewöhnlich, aber ein frohes Weihnachtsfest mit dir
Auch nächstes Jahr, wenn der Winter kommt, so wie heute
Wenn weißer Schnee fällt, möchte ich wieder Schulter an Schulter mit dir
gehen, das wünsche ich mir in dieser heiligen Nacht
Der erste Weihnachtstag, den ich mit dir verbringe
Ich bahne mir meinen Weg durch die Menschenmenge
Dieses Jahr bin ich nicht allein am Weihnachtstag
Mein Schritt ist federnd, ich unterdrücke ein Lächeln
Meine Schritte führen mich dorthin, wo du wartest
Die Menschenmenge geht bald in fallenden Schnee über
Bald werde ich deine Hand halten und mit dir lachen
Es ist vielleicht gewöhnlich, aber ein frohes Weihnachtsfest mit dir