Paroles et traduction ケツメイシ - 花鳥風月 - Album Mix

花鳥風月 - Album Mix

何もない頃に生まれ だからこそ今に残る
何もない頃に生まれ だからこそ意味がある

木々の揺れ 川 風 葉 ざわめき
闇照らす月とそれ 重ねに
満ち欠けここに 見出されし こよみ
月への畏敬 それ今はどこに
柔らかく射す 光ここに浴びたれ
変わらなく持つ 光どこに投げかける
満天の空よりも 月ひとつあれば
皆が見る同じ夜空 何も変わらなけりゃ
自然は 依然と 毅然としてるが
人間はどうだろうか? 自ら首絞める
叢雲 花に風 虫のしらせ
知らねぇと 今宵 月また輝く
月明かりが 頼りのヤモリがよし
満ち欠けに 引かれ見上げるが良い
月は語らないし 笑わないし 何も変わらない
俺に唱えてくれ これに答えておくれ

花よ 鳥よ 風よ 月よ
永久に空に消えるまで 月の光を

西の空 赤く染まる 山々は静けさが増す
東の夜空から 星たち舞う 大きな月は辺り照らす
どこからか 吹きぬけた ゆるい風に咲く花揺れた
流れ流れる雲 どこへ 何故傘かける? あの月の元へ
欠けては満ちゆく 浮き沈む月はとどまる ことなく
流れゆく時の中 今も高く変わらず輝く
今宵もろい 世を忍び思い
静かな水面 月残し
ゆるりと沈みゆく 月よどこへ
急いては 生き急ぐ人よどこへ

花よ 鳥よ 風よ 月よ
永久に空に消えるまで 月の光を

日が沈み 大地赤く染まり 空を舞う鳥も森の中に
眠りの支度 羽根を磨く そっと休ませ 無に目を閉じる
空を舞う日々 風揺らぐ木々の中で 清く 淡く 強く生き
好きでもなく、ただ 空を舞い 欲などなく また空を舞い
子を産み育て 木々の木陰に 巣を作り運ぶ虫をエサに
月が見守るこの大地の中で ひたむきに生きる毎日の中で
流れる時はゆるく 行き方は変わらずに古く
ありのままの この大地で また風のままの毎日へ

花よ 鳥よ 風よ 月よ
永久に空に消えるまで 月の光を

花よ 咲き誇り土へと戻り
鳥よ 羽ばたく命ははかなく
風よ 吹き抜けるどこまでもゆける
月よ 月照らす心奥根差す
花よ 咲き誇り土へと戻り
鳥よ 羽ばたく命ははかなく
風よ 吹き抜けるどこまでもゆける
月よ 月照らす心奥深く根差す

永久に 空に消えるまで 月の光を...

何もない頃に生まれ だからこそ今に残る
何もない頃に生まれ だからこそ意味がある
何もない頃に生まれ だからこそ意味がある

Flowers and Birds, Wind and Moon - Album Mix

We were born with nothing, that's why we remain today
We were born with nothing, that's why we have meaning

The swaying trees, the river, the wind, the rustling leaves
The moon that illuminates the darkness
Here, we find the calendar that tells of the moon's cycles
Where is our reverence for the moon now?
Let us bask in the soft light that shines here
Where shall we cast the constant light that we hold?
If we have but one moon in the vast sky
If we all look up at the same night sky
Nature remains as imposing as ever
But what of man? We hang ourselves
Flowers and wind carry the message of nature
And tonight, the moon shines
The moonlight is a beacon for the gecko
Let us be drawn to the moon's ebb and flow
The moon speaks not, laughs not, changes not
My lady, sing to me, answer me

Flowers, birds, wind, moon
May the moon's light forever shine

The western sky turns red, and the mountains grow still
From the eastern sky, stars dance, and a large moon illuminates
From somewhere, a gentle breeze blows, and the blooming flowers sway
Flowing clouds, where and why do you sail? To the moon's embrace
Waning and waxing, the moon rises and falls incessantly
It shines high above us, unchanging, as time flows by
Tonight, I endure this fragile world with thoughts of you
On the calm water, the moon's reflection lingers
Where do you go, my moon, as you slowly sink?
Where do you rush, my impatient soul?

Flowers, birds, wind, moon
May the moon's light forever shine

As the sun sets and the earth turns red
Birds in the sky return to the forest
Preparing for sleep, they preen their feathers
They live simply and strongly, soaring through the air
They raise their young, building nests in the trees
Under the watchful eye of the moon
Time flows gently, as it has always done
So shall we, my lady, embrace the wind and live as we are

Flowers, birds, wind, moon
May the moon's light forever shine

Flowers, blooming then returning to dust
Birds, your life is fleeting
Wind, you blow forever
Moon, your light guides my heart
Flowers, blooming then returning to dust
Birds, your life is fleeting
Wind, you blow forever
Moon, your light guides our hearts

May the moon's light forever shine

We were born with nothing, that's why we remain today
We were born with nothing, that's why we have meaning
We were born with nothing, that's why we have meaning