Paroles et traduction ケツメイシ - 街並

街並

君と過ごした この街並に
今年もいたずらに ビルが建つ
君と語り合った この場所も
君が居ないだけで 冷たく見える
変わりゆくこの街を 君に伝えたいから
僕はあの時の様に 飛び跳ねてみる
変わってくこの街を 君と見比べたいから
僕はあの時の様に 君に叫ぶよ
君がこの街離れてから 何年?
あの時思った 分からない何で?
「夢がある」 とか言って 君 飛び出した
僕 ここ取り残された思いがした
この街も随分と変わり
立ち並んだビルで 面影は無い
寄り道 屯しては また騒いだ
秘密基地 探検して遊び明かした
懐かしい空き地 さびれた駄菓子屋
そこで笑い 共に涙流した
思い出の場所に 洒落た店が建ち
思い出すのは あの日の事ばかり
今のこの街を また君と見たい
昔の様に また話してみたい
戻ったら 必ず僕が居るから
楽しみに待つ その日はいつかな?
君と過ごした この街並に
今年もいたずらに ビルが建つ
君と語り合った この場所も
君が居ないだけで 冷たく見える
そこから見えるか 変わりゆく街並
ゆっくりとだが 動いていく明日に
通ったあの道も アスファルト
もうすぐ あの空き地も無くなるよ
語った夢 交わした約束
憶えてるかい? この声届いているかい?
何時か見たあの日も暮れた
寂しさは忙しさで埋めた
街並 幾ら変わっても ビルが並んでも
気持ち 変わらない
わずかに残る 土の香り柔らかい
頬をなでる風は暖かい
いくつも季節は去っていくが
遠く想い繋がっている
待っている また会える日まで
いつか君がここに帰る日まで
君と過ごした この街並に
今年もいたずらに ビルが建つ
君と語り合った この場所も
君が居ないだけで 冷たく見える
変わりゆくこの街を 君に伝えたいから
僕はあの時の様に 飛び跳ねてみる
変わってくこの街を 君と見比べたいから
僕はあの時の様に 君に叫ぶよ
風が吹いて 切なくなって
柄にもなく君に会いたくなってる
時が過ぎても この場所だけは
時間が止まったまま 何も変わらずにあの日のまま
君と過ごした この街並に
今年もいたずらに ビルが建つ
君と語り合った この場所も
君が居ないだけで 冷たく見える
変わりゆくこの街を 君に伝えたいから
僕はあの時の様に 飛び跳ねてみる
変わってくこの街を 君と見比べたいから
僕はあの時の様に 君に叫ぶよ

Городской пейзаж

На улицах этого города, где мы были вместе,
И в этом году, как назло, строятся здания.
Даже это место, где мы говорили с тобой,
Кажется холодным лишь потому, что тебя здесь нет.
Я хочу рассказать тебе, как меняется этот город,
Поэтому я прыгаю, как тогда.
Я хочу сравнить с тобой этот меняющийся город,
Поэтому я кричу тебе, как тогда.
Сколько лет прошло с тех пор, как ты покинула этот город?
Тогда я думал, почему, я не понимал.
Сказав "У меня есть мечта", ты упорхнула.
Мне казалось, что я остался здесь один, брошенный.
Этот город сильно изменился,
В рядах выросших зданий нет и следа прошлого.
Мы сворачивали с пути, собирались вместе и снова шумели,
Искали секретные базы и играли до упаду.
Ностальгическая пустырь, заброшенный магазин сладостей,
Там мы смеялись и вместе проливали слезы.
На месте воспоминаний построены модные магазины,
И я только и делаю, что вспоминаю тот день.
Я хочу снова увидеть этот город вместе с тобой,
Хочу снова поговорить с тобой, как раньше.
Когда вернешься, я обязательно буду здесь,
С нетерпением жду, когда же наступит этот день?
На улицах этого города, где мы были вместе,
И в этом году, как назло, строятся здания.
Даже это место, где мы говорили с тобой,
Кажется холодным лишь потому, что тебя здесь нет.
Видишь ли ты оттуда, как меняется городской пейзаж?
Медленно, но верно движется навстречу завтрашнему дню.
Та дорога, по которой мы ходили, заасфальтирована,
Скоро и тот пустырь исчезнет.
Мечты, которыми мы делились, обещания, которые мы давали,
Помнишь ли ты? Слышишь ли ты мой голос?
Когда-то и тот день, который мы видели, закончился,
Я заполнил одиночество занятостью.
Даже если городской пейзаж изменится, даже если построят здания,
Мои чувства не изменятся.
Едва уловимый запах земли такой мягкий,
Ветер, ласкающий щеку, такой теплый.
Сколько бы времен года ни прошло,
Наши мысли связаны на расстоянии.
Я жду, до того дня, когда мы снова встретимся,
До того дня, когда ты вернешься сюда.
На улицах этого города, где мы были вместе,
И в этом году, как назло, строятся здания.
Даже это место, где мы говорили с тобой,
Кажется холодным лишь потому, что тебя здесь нет.
Я хочу рассказать тебе, как меняется этот город,
Поэтому я прыгаю, как тогда.
Я хочу сравнить с тобой этот меняющийся город,
Поэтому я кричу тебе, как тогда.
Ветер дует, и мне становится грустно,
Несмотря на свой характер, я скучаю по тебе.
Даже спустя время, только в этом месте
Время остановилось, ничего не изменилось, все как в тот день.
На улицах этого города, где мы были вместе,
И в этом году, как назло, строятся здания.
Даже это место, где мы говорили с тобой,
Кажется холодным лишь потому, что тебя здесь нет.
Я хочу рассказать тебе, как меняется этот город,
Поэтому я прыгаю, как тогда.
Я хочу сравнить с тобой этот меняющийся город,
Поэтому я кричу тебе, как тогда.