都会の夜 - ケツメイシ traduction en allemand

都会の夜

目的も無く歩く 都会の派手な夜の現象
誰もが俺に無関心で 通り過ぎてく
取り残されて見える 都会の派手な夜を逆走
一人が好きな訳じゃないのに

都会の夜に飲み込まれた夜
素直になれない 一人きりの夜に
後悔はしない 一人きりの夜
素直になれない 一人きりの夜に

この空気 時間 人の流れの中で
甘え または 合わせる事も出来ない
この孤独はなんだ
人々の夢 欲望をはらんだ
ここに生きる意味 合からぬまま
取り残され 日も当たらずまだ
同じ歩幅のヤツはいないのかい?
なんて抱く わずかの期待もない
素直じゃないのは生まれつき ただ
辺り 周り やたら浮かれすぎ
人々で昼は ごったがえし
夜 裏路地 埋まる 酔っぱらいに
日々感じる この苛立ちは
抜けることすらない 未だにな
オレとは異なる 温度差が
感じさせる 寂しい ホントはな

都会の夜に飲み込まれた夜
素直になれない 一人きりの夜に
後悔はしない 一人きりの夜
素直になれない 一人きりの夜に

また日が暮れ この街も 夜の始まり
狭い空の真下に 人々の交わり
静かにそびえ立つ ビルディング
彷徨う 都会のジプシー
目的なく 追い求める
ものも無く いつも一人ここへ
群れる事なく 婚びる事なく
カラス鳴くまで ただ朝を待つだけ
かつて自由と夢を抱え ここへ
今は流れ 流され どこへ
無意味に ただ時は 刻まれ
「寂しさ」と「孤独」に縛られ
OH もう 歩み止められない
OH NO ロンリネス ワンナイ
今日も夜と言う名の色に染まる
そして オレの一日が終わる

目的も無く歩く 都会の派手な夜の現象
誰もが俺に無関心で 通り過ぎてく
取り残されて見える 都会の派手な夜を逆走
一人が好きな訳じゃないのに

Nacht in der Stadt

Ziellos wandere ich durch das Phänomen der grellen Nacht der Stadt
Niemand beachtet mich, alle gehen an mir vorbei
Zurückgelassen scheinend, gehe ich gegen den Strom der grellen Nacht der Stadt
Obwohl ich es nicht mag, allein zu sein

Eine Nacht, verschluckt von der Nacht der Stadt
Ich kann nicht ehrlich sein, in einer Nacht ganz allein
Ich bereue nichts, in einer Nacht ganz allein
Ich kann nicht ehrlich sein, in einer Nacht ganz allein

In dieser Luft, dieser Zeit, diesem Menschenstrom
Kann ich mich weder anlehnen noch anpassen
Was ist das für eine Einsamkeit?
Die Träume und Begierden der Menschen in sich tragend
Ohne den Sinn des Lebens hier zu verstehen
Zurückgelassen, ohne Sonnenlicht, immer noch
Gibt es niemanden, der im gleichen Tempo geht?
So etwas wie eine leise Hoffnung hege ich nicht
Nicht ehrlich zu sein, ist angeboren, einfach
Um mich herum sind alle übertrieben ausgelassen
Tagsüber wimmelt es von Menschen
Nachts füllen sich die Gassen mit Betrunkenen
Diese tägliche Frustration
Kann ich immer noch nicht loswerden
Ein Temperaturunterschied, der mich von anderen trennt
Lässt mich fühlen, wie einsam ich wirklich bin

Eine Nacht, verschluckt von der Nacht der Stadt
Ich kann nicht ehrlich sein, in einer Nacht ganz allein
Ich bereue nichts, in einer Nacht ganz allein
Ich kann nicht ehrlich sein, in einer Nacht ganz allein

Wieder bricht die Nacht herein, auch für diese Stadt beginnt die Nacht
Unter dem engen Himmel kreuzen sich die Wege der Menschen
Still erheben sich die Gebäude
Umherirrend, ein Zigeuner der Stadt
Ziellos suche ich
Ohne etwas Bestimmtes, immer allein hierher
Ohne mich Herden anzuschließen, ohne zu schmeicheln
Bis die Krähen krächzen, warte ich nur auf den Morgen
Einst kam ich mit Freiheit und Träumen hierher
Jetzt treibe ich mit dem Strom, wohin?
Sinnlos verrinnt die Zeit
Gefesselt von „Einsamkeit“ und „Verlassenheit“
OH, ich kann meine Schritte nicht mehr anhalten
OH NEIN, Einsamkeit, eine Nacht
Auch heute färbt mich die Farbe namens Nacht
Und so endet mein Tag

Ziellos wandere ich durch das Phänomen der grellen Nacht der Stadt
Niemand beachtet mich, alle gehen an mir vorbei
Zurückgelassen scheinend, gehe ich gegen den Strom der grellen Nacht der Stadt
Obwohl ich es nicht mag, allein zu sein