都会の夜 - ケツメイシ traduction en russe

都会の夜

目的も無く歩く 都会の派手な夜の現象
誰もが俺に無関心で 通り過ぎてく
取り残されて見える 都会の派手な夜を逆走
一人が好きな訳じゃないのに

都会の夜に飲み込まれた夜
素直になれない 一人きりの夜に
後悔はしない 一人きりの夜
素直になれない 一人きりの夜に

この空気 時間 人の流れの中で
甘え または 合わせる事も出来ない
この孤独はなんだ
人々の夢 欲望をはらんだ
ここに生きる意味 合からぬまま
取り残され 日も当たらずまだ
同じ歩幅のヤツはいないのかい?
なんて抱く わずかの期待もない
素直じゃないのは生まれつき ただ
辺り 周り やたら浮かれすぎ
人々で昼は ごったがえし
夜 裏路地 埋まる 酔っぱらいに
日々感じる この苛立ちは
抜けることすらない 未だにな
オレとは異なる 温度差が
感じさせる 寂しい ホントはな

都会の夜に飲み込まれた夜
素直になれない 一人きりの夜に
後悔はしない 一人きりの夜
素直になれない 一人きりの夜に

また日が暮れ この街も 夜の始まり
狭い空の真下に 人々の交わり
静かにそびえ立つ ビルディング
彷徨う 都会のジプシー
目的なく 追い求める
ものも無く いつも一人ここへ
群れる事なく 婚びる事なく
カラス鳴くまで ただ朝を待つだけ
かつて自由と夢を抱え ここへ
今は流れ 流され どこへ
無意味に ただ時は 刻まれ
「寂しさ」と「孤独」に縛られ
OH もう 歩み止められない
OH NO ロンリネス ワンナイ
今日も夜と言う名の色に染まる
そして オレの一日が終わる

目的も無く歩く 都会の派手な夜の現象
誰もが俺に無関心で 通り過ぎてく
取り残されて見える 都会の派手な夜を逆走
一人が好きな訳じゃないのに

Ночной город

Бреду без цели, поглощенный суетой яркой городской ночи.
Все проходят мимо, не обращая на меня внимания.
Иду против течения, чувствуя себя брошенным в этой яркой городской ночи.
И дело не в том, что я люблю одиночество.

Ночь. Город поглотил меня.
Не могу быть откровенным в эту одинокую ночь.
Не жалею об этой одинокой ночи.
Не могу быть откровенным в эту одинокую ночь.

В этом потоке воздуха, времени, людей,
Я не могу ни подстроиться, ни проявить слабость.
Что это за одиночество?
Впитанное мечтами и желаниями людей,
Смысл моего существования здесь остается неясным.
Брошенный, лишенный света, я все еще здесь.
Нет ли тут кого-то, кто идет в ногу со мной?
Держусь за эту мысль, хотя надежды нет.
Моя замкнутость — это врожденное, просто…
Все вокруг слишком уж развеселились.
Днем улицы переполнены людьми,
А ночью, в переулках, полно пьяниц.
Это раздражение, которое я чувствую каждый день,
Никуда не девается, до сих пор.
Разница температур между мной и другими,
Заставляет меня чувствовать себя одиноким, на самом деле.

Ночь. Город поглотил меня.
Не могу быть откровенным в эту одинокую ночь.
Не жалею об этой одинокой ночи.
Не могу быть откровенным в эту одинокую ночь.

Снова наступают сумерки, и в этом городе начинается ночь.
Под узким клочком неба люди встречаются друг с другом.
Безмолвно возвышаются здания.
Брожу, городской цыган.
Без цели, ищу что-то,
Чего нет, и всегда прихожу сюда один.
Не собираясь в стаи, не сближаясь ни с кем,
Просто жду рассвета, пока не закричат вороны.
Когда-то я приехал сюда со свободой и мечтами,
А теперь меня несет течением, куда — неизвестно.
Бессмысленно, время просто идет,
Скованный «одиночеством» и «тоской».
О, я больше не могу остановиться.
О, нет, одиночество, одна ночь.
Сегодня я снова окрашен в цвета ночи.
И мой день заканчивается.

Бреду без цели, поглощенный суетой яркой городской ночи.
Все проходят мимо, не обращая на меня внимания.
Иду против течения, чувствуя себя брошенным в этой яркой городской ночи.
И дело не в том, что я люблю одиночество.