Paroles et traduction ケツメイシ - 門限やぶり

門限やぶり

はじめて出会ったのは 飛び乗った電車のドアのそば
揺れる車内、隣、肩が当たった すぐさま隣に 俺は謝った
たまに見かける真面目そうな子 話かけてみると馴染めそうな子
会話交わすのはじめて 想像と変わらずの真面目で
取り留めのない話ばかり やや赤い顔はただ腑くばかり
うかない顔の奥にある その心覗こうと思いたくなる
いつしか俺も気になっている そんな訳ない
俺も 意地張っている もっと話せたらいいのに
外に出ればもっと楽しいのに

Refrain:
連れ出してあげる 夜のデート
いいじゃない? どうせ意味がない 決める門限はオレとキミじゃない?
越えさせてあげる パパのゲート
いいじゃない? どうせ意味がない 決める条件はオレと

はじめて出会ったのは 飛び乗った電車のドアのそば
偶然装い同じ車両 乗り込み 君驚いた顔
ねぇ~ 何処か行こう! イヤ戻んないと... 何時? 九時には家に
いつものように断るのかい? 寂しげな顔の訳が知りたい
オレが君の顔覗き込む 君は困りそっと俯く
オレが負けず微笑みかける 君は笑いそっと頷く
そうこなきゃ この世の中君が知らない事ばかりなら
そ~こから 心の中ごと君と共に夜の中

Refrain

はじめて出会ったのは 飛び乗った電車のドアのそば
でも今日は二人きり 君との話で持ちきりのまま
君が行ったことのないような所へ オレが君を連れ去りたくて
今夜は帰さないぜ パパの元には戻れないぜ なら
いっそのこと羽目はずし パパの怖い顔もおいておいて
おいで 連れ出してあげる 手と手 繋いで逃げる
このままじゃ君はお嬢様のまま 彼氏はパパとママ
ならいっそ帰らないで ならばずっとオレのそばで

Refrain

はじめて出会ったのは 飛び乗った電車のドアのそば
もっと話せたらいいのに 外に出ればもっと楽しいのに

はじめて出会ったのは 飛び乗った電車のドアのそば
いつものように断るのかい? 寂しげな顔の訳が知りたい

はじめて出会ったのは 飛び乗った電車のドアのそば
今夜は帰さないぜ パパの元には戻れないぜ

はじめて出会ったのは 飛び乗った電車のドアのそば...

Нарушение комендантского часа

Впервые мы встретились у дверей вагона, в который ты запрыгнула.
В трясущемся вагоне, рядом, наши плечи столкнулись. Я сразу же извинился.
Ты казалась мне серьезной девушкой, которую я иногда встречал. Поговорив с тобой, я понял, что мы можем поладить.
Разговаривая впервые, я убедился, что ты такая же серьезная, как я и думал.
Мы болтали ни о чем, а твое лицо слегка покраснело от смущения.
Мне захотелось заглянуть в твои глаза, скрывающие что-то за грустной миной.
Не может быть, чтобы ты мне тоже нравилась. Я просто пытаюсь казаться равнодушным.
Хотел бы я поговорить с тобой подольше.
Если бы мы вышли на улицу, было бы еще веселее.

Припев:
Я украду тебя на ночное свидание.
Ну же, какой смысл в этом комендантском часе? Решать должны мы с тобой, а не он!
Я проведу тебя сквозь папины ворота.
Ну же, какой смысл в этих условиях? Решать должны мы с тобой.

Впервые мы встретились у дверей вагона, в который ты запрыгнула.
Я сделал вид, что случайно сел в тот же вагон, и ты выглядела удивленной.
«Эй, давай куда-нибудь сходим!» – «Нет, мне нужно вернуться… Во сколько? Домой к девяти».
Ты снова откажешь мне, как всегда? Я хочу знать, почему ты выглядишь такой грустной.
Я заглянул в твои глаза, а ты смущенно опустила взгляд.
Я не сдался и улыбнулся тебе, и ты улыбнулась в ответ и тихонько кивнула.
Вот так-то! В этом мире так много всего, чего ты еще не знаешь.
Поэтому давай вместе окунемся в ночную жизнь, открывая друг другу свои сердца.

Припев

Впервые мы встретились у дверей вагона, в который ты запрыгнула.
Но сегодня мы одни, и весь наш разговор посвящен только нам двоим.
Я хочу увезти тебя туда, где ты еще никогда не была.
Сегодня я тебя не отпущу. Ты не вернешься к папе. Так что...
Давай оторвемся по полной и забудем про папино строгое лицо.
Пойдем! Я украду тебя, и мы убежим, держась за руки.
Если так пойдет и дальше, ты так и останешься папиной дочкой, а твоими парнями будут папа и мама.
Так что лучше не возвращайся и останься со мной навсегда.

Припев

Впервые мы встретились у дверей вагона, в который ты запрыгнула.
Хотел бы я поговорить с тобой подольше. Если бы мы вышли на улицу, было бы еще веселее.

Впервые мы встретились у дверей вагона, в который ты запрыгнула.
Ты снова откажешь мне, как всегда? Я хочу знать, почему ты выглядишь такой грустной.

Впервые мы встретились у дверей вагона, в который ты запрыгнула.
Сегодня я тебя не отпущу. Ты не вернешься к папе.

Впервые мы встретились у дверей вагона, в который ты запрыгнула...