Paroles et traduction ケツメイシ - 飲みニケーション

飲みニケーション

では今からここから無礼講
普段言えない事 素で言おう
何回目? その自慢話
やる事沢山 もう時間無いし

あの報告ミス アンタだろ?
ヤッたんだろ? てか簡単だろ!
たまには見せてよお手本を
またコソコソやんなよポケモンGO

はぁ? ボケ? コント? トボけとんの?
ホント知識無さすぎだ読め本を
貴様に無い成長する気持ち
必死さこそ成功生む命
大事な案件メールで報告
連絡、相談、飛ばす冒涜
コレが「ゆとり」と言うヤツか?
巷で「疎い」と聞くカスか。。

はい、はい、出ましたお説教
お決まりの「ゆとりだから」で結構
次は「良かった、あの頃は...」か?
もういいから覚えろパソコンから
メールもしてます使い分け
無駄な電話に報告 ウザいだけ
怒鳴った続きは飲みニケーション!?
身になりません そのノリにテンション

キッパリ拒絶飲みニケーション
会社すなわち組織でしょ?
つまりそこから生まれる一体感
なので一切無いお前に期待感
上司に何頼まれても「ヤダ」って
お前の口癖いつも「でも」や「だって」
言い訳ばかりで良いわけがない
生き方姿勢を君変えなさい

変える? 言い訳? 意見です!!
言い訳より聞き分けないの危険です
とにかく本当無駄ばかり
くだらない雑用でよく俺腐らない
ただただ酒は嫌いじゃない
ダラダラ飲んでも未来がない
ほぼ毎晩で もう泣きたいです
何故二次会から割り勘って...!?

飲み会における立ち居振舞いも
仕事に活きることすら気付くまい
「言われてないから分からない」って
イカれてないかな馬鹿じゃない?
まるで口答えをする「中坊=子供」
言われてるぜお前は「給料泥棒」
何度言われても日々無い進展
指示待ち人間 キリ無い死んで──

僕は死にません!!
曖昧な指示指導いりません!
いつもウダウダ言う割 フワフワ
結局最後は現場が喰らうわ
あんたのミス 何度後始末
知らねぇだろ また担当 アホに泣く
社長に媚びてるの 相当バレてる
はいはい5時です。 とっとと帰れ!!

とっとと帰れ? 最もナメてる
こんな部下に俺、余っぽど耐えてる
ちょっと怒られ被害妄想
また出たよどこまで痛い行動
社長、部長、上司が居たらお辞儀
当たり前だろ会社は組織
ホラまた仕事が溜まってら
黙ってな真性かまってちゃん

「お客さん、上司だか部下だか知んねぇけどさ
他のお客さんに迷惑なんだよ
店の外でやってくんねぇかなぁ」
「はい、すいません」

Выпивон

Итак, с этого момента никаких формальностей.
Говори то, что обычно не можешь сказать, будь собой.
Который раз ты хвастаешься этим?
Столько дел, а времени уже нет.

Тот отчет с ошибкой, это ты, да?
Сделала, да? Да легкотня же!
Покажи хоть раз, как надо делать.
И опять тайком играешь в свой Покемон Го.

Ха? Шутишь? Включаешь дурочку? Прикидываешься?
Ты совсем безграмотная, почитай книжки.
У тебя нет желания развиваться.
Только упорство рождает успех.
Важные дела по почте докладываешь.
Связь, обсуждение, плевать на субординацию.
Это что, "поколение Y" называется?
По слухам, бестолковая дрянь, да?..

Да, да, началось нравоучение.
Заезженная пластинка "поколение Y", ясно-понятно.
Дальше что? "А вот в наше время..."?
Да отстань ты, лучше научись с компьютером работать.
Я отправляю и имейлы, и сообщения, в зависимости от ситуации.
Бесполезные звонки с отчетами – только раздражают.
Продолжение нравоучений за выпивкой?!
Никакой пользы от этих посиделок.

Категорически отказываюсь от выпивона.
Компания – это организация, понимаешь?
То есть, это чувство единства.
Поэтому на тебя, дорогуша, надежды никакой.
Что ни попросит начальство – "Не хочу".
Твои любимые словечки "но" да "потому что".
Одни отговорки, толку никакого.
Меняй свой подход к жизни, деточка.

Меняй? Отговорки? Это мое мнение!!
Опаснее не слушать, чем оправдываться.
В общем, сплошная бесполезная трата времени.
Как я еще не сгнил от этих дурацких поручений.
Просто я не против выпить.
Но в этих бессмысленных попойках будущего нет.
Почти каждый вечер, хоть плачь.
Почему за второй раунд мы платим поровну?!

Ты даже не понимаешь, что манеры на корпоративе
влияют на твою работу.
"Мне не говорили, поэтому я не знаю" –
Ты совсем сдурела? Или притворяешься?
Как малолетка огрызаешься.
Тебя, между прочим, называют "дармоедкой".
Сколько ни говори – никакого прогресса.
Безынициативная... Да чтоб ты сдохла──

Я не сдохну!!
Мне не нужны ваши расплывчатые инструкции!
Вечно мямлите что-то невнятное.
А в итоге все шишки валятся на нас.
Сколько раз я разгребала твои косяки.
Ты и не знаешь, сколько слез я пролила из-за тебя, болвана.
Все видят, как ты подлизываешься к директору.
Ну все, пять часов. Проваливай!!

Проваливай? Да ты совсем обнаглела.
Я тебя, такую подчиненную, сколько терпел.
Немного критики – и сразу в слезы.
Опять начинаешь, до чего же ты жалкая.
Директор, начальник отдела, любой начальник – кланяйся.
Это же элементарно, компания – это иерархия.
Смотри, опять работы накопилось.
Замолчи, вечная нытичка.

«Эй вы, клиент, начальник или подчиненный, мне все равно,
вы мешаете другим клиентам.
Не могли бы вы продолжить на улице?»
«Да, извините»