GOD BLESS YOU - ゴスペラーズ traduction en allemand

GOD BLESS YOU

君のために 最期に出来ることは
ちゃんと 終わりにするコトさ
ありきたりな コトバじゃ言い足りない
サヨナラじゃなくて
"God bless you"

最期の恋だと 思ってたけれど

卒業する様に 時間切れの様に
ふたりじゃなくなる Ah-

春の街に 夏の風に 秋の午後に 冬の夜に
いつだって 君がそばに いたね
忘れなくさせたかった 傷つけて悪かった、だけど
それだけ 好きだったから

僕らは互いを 塗り替えようとした

キレイな色だって 混ざれば汚れてく
気づかなかったね Ah-

笑う君 怒る君 泣いた君 拗ねた君
想い出の 試写会のようさ
君を守りたいと言った 僕が君を 壊してたなんて
バカだね しょうがないよね

春の街に 夏の風に 秋の午後に 冬の夜に
いつだって 君がそばに いたね
忘れなくさせたかった 傷つけて悪かった、だけど
それだけ 好きだったから

君のために 最期に出来ることは
ちゃんと 終わりにするコトさ
ありきたりな コトバじゃ言い足りない
サヨナラじゃなくて
"God bless you"

GOTT SEGNE DICH

Das Letzte, was ich für dich tun kann,
ist, es richtig zu beenden.
Gewöhnliche Worte reichen nicht aus,
nicht "Lebwohl", sondern
"Gott segne dich".

Ich dachte, es wäre meine letzte Liebe, aber

Wie ein Abschluss, als ob die Zeit abgelaufen wäre,
sind wir kein Paar mehr, Ah-

In der Frühlingsstadt, im Sommerwind, am Herbstnachmittag, in der Winternacht,
warst du immer an meiner Seite.
Ich wollte, dass du mich nicht vergisst. Es tut mir leid, dich verletzt zu haben, aber
das war nur, weil ich dich so sehr liebte.

Wir versuchten, einander zu verändern.

Selbst schöne Farben werden schmutzig, wenn sie sich mischen.
Das haben wir nicht bemerkt, Ah-

Du, wie du lachst, wie du wütend bist, wie du weinst, wie du schmollst.
Es ist wie eine Vorschau der Erinnerungen.
Dass ich, der sagte, ich wolle dich beschützen, dich zerstört habe,
Wie dumm, nicht wahr? Dagegen ist nichts zu machen.

In der Frühlingsstadt, im Sommerwind, am Herbstnachmittag, in der Winternacht,
warst du immer an meiner Seite.
Ich wollte, dass du mich nicht vergisst. Es tut mir leid, dich verletzt zu haben, aber
das war nur, weil ich dich so sehr liebte.

Das Letzte, was ich für dich tun kann,
ist, es richtig zu beenden.
Gewöhnliche Worte reichen nicht aus,
nicht "Lebwohl", sondern
"Gott segne dich".