Paroles et traduction The Gospellers - GOD BLESS YOU

GOD BLESS YOU

君のために 最期に出来ることは
ちゃんと 終わりにするコトさ
ありきたりな コトバじゃ言い足りない
サヨナラじゃなくて
"God bless you"

最期の恋だと 思ってたけれど

卒業する様に 時間切れの様に
ふたりじゃなくなる Ah-

春の街に 夏の風に 秋の午後に 冬の夜に
いつだって 君がそばに いたね
忘れなくさせたかった 傷つけて悪かった、だけど
それだけ 好きだったから

僕らは互いを 塗り替えようとした

キレイな色だって 混ざれば汚れてく
気づかなかったね Ah-

笑う君 怒る君 泣いた君 拗ねた君
想い出の 試写会のようさ
君を守りたいと言った 僕が君を 壊してたなんて
バカだね しょうがないよね

春の街に 夏の風に 秋の午後に 冬の夜に
いつだって 君がそばに いたね
忘れなくさせたかった 傷つけて悪かった、だけど
それだけ 好きだったから

君のために 最期に出来ることは
ちゃんと 終わりにするコトさ
ありきたりな コトバじゃ言い足りない
サヨナラじゃなくて
"God bless you"

GOD BLESS YOU

All I can do for you in the end,
Is to properly bring this to a close.
Clichés don't quite cut it,
Not "goodbye," but
"God bless you."

I always thought this was my last romance,

But like graduating, or running out of time, suddenly,
We're no longer a pair. Ah-

Spring city, summer breeze, autumn afternoon, winter night,
At all times, you were there with me.
I was trying to forget your presence, and I was sorry for hurting you. But,
It was only because I loved you so much.

We tried to change each other,

But even beautiful colors get dirty when mixed.
We didn't realize. Ah-

Laughing you, angry you, crying you, sulking you,
Memories playing out like a screening session.
I told you that I wanted to protect you. What an idiot I was. I was the one destroying you.
Foolish, but inevitable.

Spring city, summer breeze, autumn afternoon, winter night,
At all times, you were there with me.
I was trying to forget your presence, and I was sorry for hurting you. But,
It was only because I loved you so much.

The last thing I can do for you,
Is to properly bring this to a close.
Clichés don't quite cut it,
Not "goodbye," but
"God bless you."