Paroles et traduction The Gospellers - GOD BLESS YOU

GOD BLESS YOU

君のために 最期に出来ることは
ちゃんと 終わりにするコトさ
ありきたりな コトバじゃ言い足りない
サヨナラじゃなくて
"God bless you"

最期の恋だと 思ってたけれど

卒業する様に 時間切れの様に
ふたりじゃなくなる Ah-

春の街に 夏の風に 秋の午後に 冬の夜に
いつだって 君がそばに いたね
忘れなくさせたかった 傷つけて悪かった、だけど
それだけ 好きだったから

僕らは互いを 塗り替えようとした

キレイな色だって 混ざれば汚れてく
気づかなかったね Ah-

笑う君 怒る君 泣いた君 拗ねた君
想い出の 試写会のようさ
君を守りたいと言った 僕が君を 壊してたなんて
バカだね しょうがないよね

春の街に 夏の風に 秋の午後に 冬の夜に
いつだって 君がそばに いたね
忘れなくさせたかった 傷つけて悪かった、だけど
それだけ 好きだったから

君のために 最期に出来ることは
ちゃんと 終わりにするコトさ
ありきたりな コトバじゃ言い足りない
サヨナラじゃなくて
"God bless you"

QUE DIEU TE BÉNISSE

Ce que je peux faire de mieux pour toi, c'est de mettre fin à tout ça,
faire en sorte que ça se termine bien.
Des mots ordinaires ne suffiraient pas à décrire ce que je ressens,
Ce n'est pas un au revoir,
"Que Dieu te bénisse".

Je pensais que c'était notre dernier amour,

Comme la fin des études, comme un compte à rebours,
On n'est plus ensemble, Ah-

Dans les rues du printemps, dans le vent de l'été, dans l'après-midi d'automne, dans la nuit d'hiver,
Tu étais toujours à mes côtés.
Je voulais que tu n'oublies pas, je suis désolé de t'avoir blessé, mais
Je t'aimais tellement.

On a essayé de se repeindre l'un l'autre,

Même les plus belles couleurs, quand elles se mélangent, se salissent,
On ne l'avait pas remarqué, Ah-

Ton rire, ta colère, tes larmes, ta bouderie,
C'est comme une projection de nos souvenirs,
J'ai dit que je voulais te protéger, mais en fait, je t'ai brisé,
Je suis stupide, c'est inévitable.

Dans les rues du printemps, dans le vent de l'été, dans l'après-midi d'automne, dans la nuit d'hiver,
Tu étais toujours à mes côtés.
Je voulais que tu n'oublies pas, je suis désolé de t'avoir blessé, mais
Je t'aimais tellement.

Ce que je peux faire de mieux pour toi, c'est de mettre fin à tout ça,
faire en sorte que ça se termine bien.
Des mots ordinaires ne suffiraient pas à décrire ce que je ressens,
Ce n'est pas un au revoir,
"Que Dieu te bénisse".