Paroles et traduction The Gospellers - アンジュナ

アンジュナ

「もう終わりにするわ」席を立つあなたの横顔
去ってゆく背中にかける言葉を今でも(捜してる)

いつでもこの店で 他愛なく笑いあっていた
同じ未来を見ていた日々も今は遠く(流れてく)

最後の記憶が 涙が責めるのさ
「愛している」と口に出せない 愚かなこの僕を

今も抱き続ける 胸の傷み
想い出が香るこの場所から
誰もいない向かいの席 いつまでも 僕はあなたを待ち続けてる

二人が好きだったこの街は 今日も雨模様
僕の後悔さえも優しく包み込んで(降り注ぐ)

あの時と同じ雨が 窓を叩く
「サヨナラ」なんてしたくなかった 愚かなこの僕を

今も抱き続ける 胸の傷み
想い出が香るこの場所から
誰もいない向かいの席 いつまでも 僕は独りで

扉開く度 後ろふり返る
あなたが今も 微笑み浮かべて 僕の傍に居る気がして

今も抱き続ける 胸の傷み
想い出が香るこの場所から
誰もいない向かいの席 いつまでも 僕はあなたを

抱きしめてよ あの日のように
どこまでも二人は一緒だと
誰もいない向かいの席 いつまでも あなただけを待ち続けてる...

Angena

“It’s over,” profile view of you as you stood up from your seat
I’m still looking for (the words) to say to your departing back

Whenever we were at this shop we used to laugh away trivialities
The days when we used to see the same future are now far (flowing) away

The final memory is that tearful accusation
For this foolish me who couldn’t say “I love you” out loud

Still holding onto the pain in my chest
From this place where memories are fragrant
No one in the seat opposite, I’ll continue to wait for you here forever

This town we both loved is also misty and rainy today
Even my regrets are gently enveloped (raining down)

The same rain from that time beats against the window
I didn’t want to say “goodbye”, foolish me

Still holding onto the pain in my chest
From this place where memories are fragrant
No one in the seat opposite, forever, by myself

Every time the door opens, I look back
As if you’re still here with a smile on your face, next to me

Still holding onto the pain in my chest
From this place where memories are fragrant
No one in the seat opposite, forever, you’re the only one I’ll wait for

Hold me close, like you did that day
Saying we’ll be together forever
No one in the seat opposite, forever waiting only for you...