Paroles et traduction The Gospellers - Hachigatsuno Kujira

Hachigatsuno Kujira

憶えてる? あの日 八月四日
はしゃぎ過ぎ 愛を凍らせた日

ああ 戻れないのは 君のせいだし(たぶん)
ああ 進めないのは 僕のせいだね(きっと)

急ぎ足過ぎてく八月 大きく息を吸い込んで
振り向く九月 2人 どこへ 向かっているの
あの夏へ 還るの?

ああ 戻れないのは 君のせいだし(このまま)
ああ 進めないのは 僕のせいだね(錆びついた時間の中で)

ああ 戻れないのは 君のせいだし(まだ)
ああ 進めないのは 僕のせいだね

悲しいね 悲しいね

真夏の 記憶は
知らず知らず溢れてきて でも君には 知られたくない
僕は真っ黒な鯨 悲しみの海を1人泳ぐのさ そう泳ぐのさ
そう泳ぐのさ 泳ぎ切るのさ

ああ 戻れないのは 君のせいだし
ああ 進めないのは 僕のせいだね

そんな風に そんな風に 季節を送って
あんな風に あんな風に 無邪気に笑って

どんな嘘でいいの? 海は今 静かだよ 僕はまた目をつぶる
悲しいね 悲しみは 悲しみは 握りしめ立ち尽くす 諦めることできない
おかしいね おかしいな 涙なんかじゃないよ1人きり...

Кит августа

Помнишь? Тот день, четвертое августа.
Мы слишком веселились, заморозив нашу любовь.

Ах, то, что мы не можем вернуться - твоя вина (наверное).
Ах, то, что мы не можем двигаться дальше - моя вина (скорее всего).

Август проносится слишком быстро, делаю глубокий вдох.
Оглядываюсь на сентябрь. Куда мы вдвоём направляемся?
Мы возвращаемся в то лето?

Ах, то, что мы не можем вернуться - твоя вина (и так останется).
Ах, то, что мы не можем двигаться дальше - моя вина (в остановившемся времени).

Ах, то, что мы не можем вернуться - твоя вина (все еще).
Ах, то, что мы не можем двигаться дальше - моя вина.

Как грустно, как грустно.

Воспоминания о середине лета
сами собой переполняют меня, но я не хочу, чтобы ты об этом знала.
Я словно черный кит, плывущий в одиночестве по морю печали. Да, плыву.
Да, плыву. Доплыву до конца.

Ах, то, что мы не можем вернуться - твоя вина.
Ах, то, что мы не можем двигаться дальше - моя вина.

Вот так, вот так я провожаю времена года.
Вот так, вот так я беззаботно смеялся.

Любая ложь подойдет? Море сейчас тихое. Я снова закрываю глаза.
Как грустно, грусть, грусть я сжимаю в кулаке, застыв на месте. Не могу сдаться.
Странно, странно. Это не слезы... Я совсем один...