Omoikomi - ゴスペラーズ traduction en allemand

Omoikomi

何よりまして 自由なものは
心の中の ものおもい

何よりまして 自由なものは
心の中の ものおもい
目をひらく以外に とめるものはない

寒さがとくに 嫌だといって
雪の日がただ 好きなのは
ものみな全てが 無口になるからだ

朝はいつでも 待ちもせぬのに
早く始まる 三日月が
僕の中でまだ ブランコしてるのに

変わってしまう 君との対話
白い壁との ひとり言
ガード下で遊ぶ キャッチボールみたいに

レモン切る時 ふとつらいのは
大切なものが 死ぬ時の
淋しい香りが 広がるからでしょう

彩色されて いくことだけで
それを成長と 呼ぶのなら
僕は彩どりを こばむことにしよう

サングラスして 逢いにきた君
少しも君に 似合わない
君の場合それは 照れかくしでしょう

疲れたという 気がしてるのは
汚れたはずの 手のひらに
オモチャが残って いるからなんでしょう

海辺の街に 去った友達
話きこうか 久しぶり
わたしはコーヒーに ヨットを浮かべる

これがわたしの 最後の唄と
愛せる人に告げる日を
待ちつぶすために 今日も唄づくり

Einbildung

Was freier ist als alles andere,
Sind die Gedanken in meinem Herzen.

Was freier ist als alles andere,
Sind die Gedanken in meinem Herzen.
Nichts kann sie aufhalten, außer die Augen zu öffnen.

Obwohl ich sage, dass ich die Kälte besonders hasse,
Der Grund, warum ich verschneite Tage einfach liebe, ist,
Weil dann alles ganz still wird.

Der Morgen beginnt immer früh, auch wenn ich nicht darauf warte,
Obwohl der Halbmond
In mir noch wie eine Schaukel schwingt.

Unser Gespräch verändert sich,
Wird zum Monolog mit einer weißen Wand,
Wie Fangen spielen unter einer Brücke.

Wenn ich eine Zitrone schneide, tut es plötzlich weh,
Weil sich vielleicht der einsame Duft ausbreitet,
Der entsteht, wenn etwas Kostbares stirbt.

Wenn allein das Bunterwerden
Als Wachstum bezeichnet wird,
Dann werde ich mich weigern, Farbe anzunehmen.

Du kamst mit Sonnenbrille, um mich zu treffen.
Sie steht dir überhaupt nicht.
In deinem Fall ist das wohl, um deine Verlegenheit zu verbergen, oder?

Dass ich mich müde fühle, liegt wohl daran,
Dass auf meiner Handfläche, die eigentlich schmutzig sein sollte,
Noch ein Spielzeug liegt, nicht wahr?

Ein Freund, der in eine Stadt am Meer gezogen ist.
Soll ich mir deine Geschichte anhören? Lange nicht gesehen.
Ich lasse eine Yacht in meinem Kaffee treiben.

Um die Zeit totzuschlagen, bis der Tag kommt,
An dem ich der Frau, die ich lieben kann, sage: 'Dies ist mein letztes Lied',
Schreibe ich auch heute wieder Lieder.