Paroles et traduction The Gospellers - 青い鳥

青い鳥

目と目が合うと上手に言えない
足りない言葉が胸を叩くよ
一秒ごとに横顔見上げて
瞳の奥でまた名前を呼んでる
通り過ぎる季節の中 僕達が語り合えるなら
何気ない時の欠片さえ かけがえのない未来さ
それは青い鳥 こんなに近く微笑むから
いつか世界中の空 旅をして大人になる
もう―度 めぐり逢えるまで
手を振る背中をそっと見つめた
言葉はなぜに全てを欲しがる
見知らぬ声が聞こえた気がして
振り返れば今日が遠くに逃げてく
止めどもなく夢を見てた 僕たちは傷つけ合うけど
手に入れた思い出と地図を 握りしめまたゆくのさ
それは青い鳥 終わらない歌口ずさめば
いつか世界中の空 響き合うあのメロディー
誓うよ めぐり逢えるまで
人は求めすぎて 何を失うだろう
移り気な雲を 追いかける風も
重ね合い許し合い この地球を回せば
きっと青い鳥 誰もがすぐに見つけるのさ
今も世界のどこかで 生まれゆく朝日の色
心に翼を広げて
それは青い鳥 君が信じてくれるのなら
いつか世界中の空 旅をして大人になる
もう一度 めぐり逢えるまで
必ず あの日見た夢と めぐり達えるから

Blue Bird

When our eyes meet I find it hard to speak
The words I can't say are beating in my chest
Second by second I look up at your profile
And in the depths of your eyes, I call your name again
Through the passing seasons, if we could talk
Even the most trivial of moments would be an irreplaceable future
It's a bluebird, smiling so close by
One day we will travel the skies of the world and become adults
Until we meet again
I gently watched your departing back
Why do words desire to have everything?
I felt like I heard a strange voice
And when I turned around, today was running away into the distance
We dreamed endlessly, we hurt each other
But we held onto the memories and map we had gained
It's a bluebird, if we hum the never-ending song
One day, that melody will resonate in the skies of the world
I vow, until we meet again
Humans demand too much, what will they lose?
The fickle clouds, the winds that chase them
When they overlap, forgive each other, and travel this Earth
Surely, everyone will soon find the bluebird
Right now, somewhere in the world, the color of the rising sun is being born
Spread your wings in your heart
It is a bluebird, if you believe in me
One day we will travel the skies of the world and become adults
Until we meet again
We will surely meet again and reach the dream we saw that day