Paroles et traduction Gontiti - Asa no Mezame

Asa no Mezame

あんなに好きだった都会も
もう夢中になるものはなくて
ベランダから見ていた空地は
もうすぐビルが立ち並び 変わってしまうよ

どこに行こうと君の自由だけど
せめて夢に出る時くらいは笑っていてよ
ああ 目覚めた朝はglayな曇り空
なんだか冴えない僕の気持ちに似ていた

知らないから言えた事も
知りすぎると言えなくなる
こんなに心をみせた女(ひと)はいないよ
暴言(あれ)は強がりだと気付いて欲しい

どうしたら昔の二人に戻れるだろう
季節がさらっていってしまうよ
ああ 目覚めた朝はblueな雨だった
一日で最初に思い出すのは君の顔

ああ 急いで追いつかなくちゃ...
君は目の前を通り過ぎて行ってしまうから
ああ 駆け出した車は振り向かない
打ち明けたかったよ "今でも愛している"と

Asa no Mezame

That city I loved so much
No longer holds anything that I desire
The vacant lot I'd watch from my balcony
Will soon be filled with buildings and changed forever

You're free to go wherever you want
But at least when I dream of you, please smile
ああ When I wake up in the morning, the sky is a gloomy gray
It's just like my heart, feeling dull and lifeless

Things I could say because I didn't know
Now that I know, I can't bring myself to say
You're the only woman who's ever shown me her heart
I hope you can see that my harsh words were just a front

How can we go back to the way we were?
The seasons are passing us by
ああ When I wake up in the morning, it's raining a melancholy blue
The first thing I think of is your face

ああ I have to hurry and catch up...
Because you're already walking away from me
ああ The car I'm running after won't look back
I wanted to tell you, "I still love you."