Paroles et traduction サザンオールスターズ - Ameagari Ni Mo-ichido Kiss Wo Shite

Ameagari Ni Mo-ichido Kiss Wo Shite

燃える夏の太陽が眩し過ぎたせいかしら
胸を焦がす恋なんて今じゃお伽噺か冗談ね

惚れた腫れたの仲よりもずっと孤独なほうが好き
もう惨めな恋なんてドラマだけの"お涙頂戴"ね

夏昼下がりのモーテルで陽に灼けた身体を愛し合い
茅ヶ崎あたりのローカルは今も口説き文句はこう言うの

「雨上がりにもう一度キスをして」
寄り添うような二人のシルエット
悲しい事も今じゃ素敵な想い出になったけど

「あの虹の彼方へと連れてって」
永遠に見果てぬ青い空へ
本当に何も怖くなかったあの頃は風まかせ

青い鳥が逃げたのも運命と他人は言うけれど
いつの世にも神様が決めた粋な未来が待っている

出逢ったばかりのアイドルは忘られぬあの日も海にいた
ため息まじりにライバルも熱い砂を枕にこう言うの

「夢の中へもう一度逢いにきて」
そして感じて風は Velvet
サヨナラしてもあなた一人の幸せ祈っていた

「仲直りに笑顔で抱き寄せて」
でも二度と逢えるはずもない
過去へと続く扉を叩き降りしきる涙雨

「雨上がりにもう一度キスをして」
寄り添うような二人のシルエット
行き交う他人のよく似た仕草面影に苛まれ

「時間よ情熱の灯は消さないで」
青春は二度と帰らない
振り向かないで涙をふいて明日へと翔び立とう
あの頃は風まかせ明日へと翔び立とう

After the Rain, Kiss Me Once More

Was it the blazing summer sun that was too dazzling?
A love that burns the heart is now just a fairy tale or a joke.

I prefer being alone much more than being in a lovey-dovey relationship.
A pathetic love is just a drama, a tearjerker.

Making love with sun-kissed bodies in a motel on a summer afternoon,
around Chigasaki, the locals still use this pick-up line:

"After the rain, kiss me once more."
Our silhouettes, nestled close together.
Even sad things have become beautiful memories now.

"Take me beyond that rainbow,"
To the eternally endless blue sky.
Back then, when I was truly fearless, I just went with the flow.

Others say the bluebird flying away was fate,
but in every age, a stylish future decided by God awaits.

The idol I met for the first time was at the beach that unforgettable day.
My rivals, sighing, with the hot sand as their pillow, would say:

"Come meet me again in my dreams,"
And feel the velvet wind.
Even after saying goodbye, I prayed for your happiness alone.

"Embrace me with a smile to make up,"
But we'll never meet again.
I knock on the door leading to the past, as tears rain down.

"After the rain, kiss me once more."
Our silhouettes, nestled close together.
Tormented by the resemblance of passing strangers' gestures, haunted by your image.

"Time, don't extinguish the flame of passion,"
Youth never returns.
Don't look back, wipe away your tears, and soar towards tomorrow.
I went with the flow back then, now I'll soar towards tomorrow.