Aya - Aja (2018 Remaster) - Southern All Stars traduction en allemand

Aya - Aja (2018 Remaster)

或る日雨の間に間に虹を見つけて
そぞろ歩き始めた恋の街角

いつか君と訪れた 陽の当たる坂道は
アモーレ 心せつなく
今日も風がそよ吹くだけ

ひとり季節はずれの海を見つめて
時の過ぎ行くままに募る想い出

青い波の打ち寄せる 誰もいない砂浜で
夕陽浴びてカモメが
恋の終わりを告げる ah

夢の中へ僕を連れてって
綺麗な花咲く場所へ
黄昏も I'm alright
路傍の影は blue
夢の中でだけど傍にいて
今でも忘れ得ぬ恋なら
憧れの Love is alright
もう二度と逢えないと 知りながら涙

君がやがて誰かと恋に落ちたら
世界中の誰より幸福になってくれ

一番大事な女性へ
「さよなら」をプレゼント
アモーレ 涙で滲む
星を指輪に変えて ah

ありのままの僕を責めないで
サエないダメな奴だけど
この頃は I'm okey 慕情は何故に cruel

離れ離れでも懐かしくて
頬紅香る薄化粧
あの頃は Love is ole
気まぐれな風のように 春の陽は無邪気

夢の中へ僕を連れてって
明日へ羽ばたく旅へと
これからは I'm alright
希望の空は blue
夢の中でだけど傍にいて
今でも逢いたくなるから
面影は Love is alright
蘇るロマンスは 熱い胸騒ぎ

もう二度と逢えぬなら 春なのに涙

Aya - Aja (2018 Remaster)

Eines Tages, zwischen Regenschauern, entdeckte ich einen Regenbogen
und begann einen Spaziergang an der Straßenecke der Liebe.

Einst besuchten wir zusammen den sonnigen Hügelweg,
Amore, mein Herz schmerzt,
und auch heute weht nur ein sanfter Wind.

Alleine blicke ich auf das Meer außerhalb der Saison,
während die Zeit vergeht, sammeln sich die Erinnerungen.

An dem einsamen Strand, wo die blauen Wellen anspülen,
badet eine Möwe im Sonnenuntergang
und verkündet das Ende der Liebe, ah.

Nimm mich mit in einen Traum,
zu einem Ort, wo schöne Blumen blühen.
Auch in der Dämmerung, I'm alright,
die Schatten am Straßenrand sind blau.
Bleib an meiner Seite, wenn auch nur im Traum,
denn es ist eine Liebe, die ich bis heute nicht vergessen kann.
Die Sehnsucht, Love is alright,
obwohl ich weiß, dass wir uns nie wiedersehen werden, weine ich.

Wenn du dich eines Tages in jemand anderen verliebst,
dann werde glücklicher als jeder andere auf der Welt.

An die wichtigste Frau,
schenke ich dir ein "Lebewohl".
Amore, mit Tränen verschwommen,
verwandle ich die Sterne in einen Ring, ah.

Verurteile mich nicht für mein wahres Ich.
Ich bin ein ungeschickter, nutzloser Kerl, aber
in letzter Zeit, I'm okay, warum ist die Sehnsucht so grausam?

Auch wenn wir getrennt sind, ist es nostalgisch,
dein leichtes Make-up mit dem Duft von Rouge.
Damals, Love is ole,
wie ein launischer Wind, ist die Frühlingssonne unschuldig.

Nimm mich mit in einen Traum,
zu einer Reise, die in den morgigen Tag aufbricht.
Von nun an, I'm alright,
der Himmel der Hoffnung ist blau.
Bleib an meiner Seite, wenn auch nur im Traum,
denn ich werde dich immer noch sehen wollen.
Dein Abbild, Love is alright,
die wiederauflebende Romanze ist ein heißes Herzklopfen.

Wenn wir uns nie wiedersehen können, obwohl es Frühling ist, weine ich.