Paroles et traduction en allemand サザンオールスターズ - China Moon to Bihun Musume

China Moon to Bihun Musume

月が浮かぶ港で あなたに電話した夜
少し泣いたけど 今はもう決めた
誰かを待つことに慣れるように

8月の中秋節は チャイナドレスで過ごした
くれた髪飾り しまったままだよ
いつかあなただけに見せたくて

月の光 手招きしてるから
夢で逢える 甘い夜
私だけに 優しくほほ笑んで
迎えに来て チャイナムーン

あなたが見上げる夜空にも まあるい月が輝く

五香粉（薫る街 あなたも好きになるはず
今日いまがあざやかに 過ぎてゆく街で
見えない明日など風の中

朝陽門にむかって20メートル、
煙草の自販機がある角を
細い路地に入って3軒目に私が働く店があります。
遠い親戚だからといっておじさんは甘やかしてはくれないけど、
たくさん働いている方が気は楽です。
美味しいビーフン作れるようになりました。

月灯りに ほんのり酔わされて
夢の中で 口づけを
星の涙？ まつげを濡らすのは
忘れないで チャイナムーン

海風せつなく絡む夜 あなたにそっとおやすみ

今宵かぎり夜空に うたかたの船浮かべて
もしも出来るなら 見なれた窓辺に
小さな花ひとつ届けたい
そして 彼のもと 愛を伝えて

China Moon und Bihun Mädchen

In der Nacht, als der Mond am Hafen schien, rief ich dich an.
Ich weinte ein wenig, aber jetzt habe ich mich entschieden.
Mich daran zu gewöhnen, auf jemanden zu warten.

Das Mittherbstfest im August verbrachte ich in einem China-Kleid.
Die Haarspange, die du mir gabst, habe ich immer noch.
Ich wollte sie irgendwann nur dir zeigen.

Das Mondlicht winkt mir zu,
eine süße Nacht, in der wir uns im Traum treffen können.
Lächle nur mich sanft an,
komm und hol mich, China Moon.

Auch am Nachthimmel, den du betrachtest, leuchtet ein runder Mond.

Fünf-Gewürze-Pulver (duftet in der Stadt, die du sicher auch lieben wirst.
In dieser Stadt, in der der heutige Tag so lebhaft vergeht,
ist das unsichtbare Morgen im Wind.

20 Meter in Richtung Chaoyangmen,
an der Ecke mit dem Zigarettenautomaten,
geh in die enge Gasse und im dritten Haus ist der Laden, in dem ich arbeite.
Mein Onkel lässt mir nichts durchgehen, nur weil ich ein entfernter Verwandter bin,
aber ich fühle mich wohler, wenn ich viel arbeite.
Ich kann jetzt leckere Bihun-Nudeln machen.

Vom Mondlicht leicht berauscht,
gebe ich dir im Traum einen Kuss.
Sind es Sternentränen? Die meine Wimpern benetzen,
vergiss mich nicht, China Moon.

In der Nacht, in der sich der Seewind sanft verfängt, sage ich dir leise gute Nacht.

Nur für diese Nacht lasse ich ein vergängliches Schiff am Himmel schweben.
Wenn es möglich wäre, würde ich gerne an deinem gewohnten Fenster
eine kleine Blume hinterlassen.
Und dann, überbringe meiner Liebsten meine Liebe.