Eiko No Otoko - Southern All Stars traduction en allemand

Eiko No Otoko

ハンカチを振り振り
あの人が引退(さ)るのを
立ち喰いそば屋の
テレビが映してた
シラけた人生で
生まれて初めて
割箸を持つ手が震えてた

「永遠に不滅」と
彼は叫んだけど
信じたモノはみんな
メッキが剥がれてく

I will never cry.
この世に何を求めて生きている？
叶わない夢など
追いかけるほど野暮じゃない

悲しくて泣いたら
幸せが逃げて去っちまう
ひとり寂しい夜
涙こらえてネンネしな

ビルは天にそびえ
線路は地下を巡り
現代(いま)この時代(とき)こそ
「未来」と呼ぶのだろう
季節の流れに
俺は立ち眩み
浮かれたあの頃を思い出す

もう一度あの日に
帰りたいあの娘(こ)の
若草が萌えてる
艶(いろ)づいた水辺よ

生まれ変わってみても
栄光の男にゃなれない
鬼が行き交う世間
渡り切るのが精一杯

老いてゆく肉体(からだ)は
愛も知らずに満足かい？
喜びを誰かと
分かち合うのが人生さ

優しさをありがとう
キミに惚れちゃったよ
立場があるから
口に出せないけど
居酒屋の小部屋で
酔ったフリしてさ
足が触れたのは故意(わざ)とだよ

満月が都会の
ビルの谷間から
「このオッチョコチョイ」と
俺を睨んでいた

I will never cry.
この世は弱い者には冷たいね
終わりなき旅路よ
明日天気にしておくれ

恋人に出逢えたら
陽の当たる場所へ連れ出そう
命預けるように
可愛いあの娘とネンネしな

Mann des Ruhms

Mit schwenkendem Taschentuch,
sah ich, wie sich jene Person zurückzog,
im Steh-Soba-Restaurant
zeigte es der Fernseher.
In meinem banalen Leben
zum ersten Mal
zitterten meine Hände, die die Essstäbchen hielten.

„Für immer unsterblich“
schrie er, aber
alles, woran ich glaubte,
verliert seinen Glanz.

Ich werde niemals weinen.
Was suche ich in dieser Welt zum Leben?
Unerreichbare Träume
zu verfolgen, ist nicht mein Stil.

Wenn ich vor Trauer weine,
flieht das Glück davon.
In einsamen Nächten,
halte die Tränen zurück und schlaf, mein Schatz.

Gebäude ragen in den Himmel,
Gleise schlängeln sich unterirdisch,
gerade jetzt, in dieser Zeit,
nennt man es wohl „Zukunft“.
Im Fluss der Jahreszeiten
wird mir schwindelig,
ich erinnere mich an die ausgelassene Zeit.

Ich möchte zu jenem Tag zurückkehren,
zu dem Mädchen,
deren junges Gras sprießt,
an jenem farbenfrohen Ufer.

Auch wenn ich wiedergeboren werde,
werde ich kein Mann des Ruhms,
in dieser Welt voller Dämonen,
bin ich froh, wenn ich überlebe.

Mein alternder Körper,
ist er zufrieden, ohne Liebe zu kennen?
Freude mit jemandem zu teilen,
das ist das Leben.

Danke für deine Freundlichkeit,
ich habe mich in dich verguckt.
Wegen meiner Position
kann ich es nicht aussprechen, aber
im kleinen Zimmer der Kneipe,
tat ich nur so, als wäre ich betrunken,
dass unsere Füße sich berührten, war Absicht.

Der Vollmond schaute aus der Häuserschlucht,
zwischen den Gebäuden hervor,
und funkelte mich an:
„Du Dummkopf“.

Ich werde niemals weinen.
Diese Welt ist kalt zu den Schwachen.
Oh, endlose Reise,
lass morgen das Wetter schön sein.

Wenn ich meine Liebste treffe,
führe ich sie an einen sonnigen Ort.
Als würde ich ihr mein Leben anvertrauen,
schlaf mit diesem süßen Mädchen, mein Liebling.