Paroles et traduction サザンオールスターズ - Friends

Friends

私の幼い妹よ
眠れるお前は腕の中
だけども悲しい夢を見て
寝息の合間に涙ぐむ

夜が怖くて 朝が見たくて
身体寄せ合う 嗚呼 ふたり

あの日の子守唄を
もう一度聴かせて

サヨナラするのは辛いけど
輝く未来を friends, friends
この子が大人になる日まで
希望の光を消さないで

永く果てない戦争は
人の歴史の 嗚呼 運命

遥かな時代)を超えて
流れる大河(かわ)のように

私の可愛い妹は
今では冷たい土の中
想い出枕に在りし日の
クルクル回るよ風車

夜空見上げて星を数えた
それが幸せだったのに

この世に生まれたのは
愛する人のため
Hey

Hey, hey
Love somebody, need somebody
Love somebody, tonight
Love somebody, need somebody
Love somebody, all right

あなたがくれたものは
永遠なる真心

Друзья

Моя младшая сестренка,
спишь ты у меня на руках.
Но тебе снится грустный сон,
и сквозь дыхание ты роняешь слезы.

Ночь страшна, а утро желанно,
мы прижимаемся друг к другу, ах, мы вдвоем.

Ту колыбельную из прошлого,
спой мне еще раз.

Прощаться больно, но
сияющее будущее, друзья, друзья,
пока этот ребенок не станет взрослым,
не дай погаснуть свету надежды.

Бесконечная война,
увы, судьба человеческой истории.

Сквозь далекие эпохи,
словно река, течет время.

Моя милая сестренка,
теперь лежит в холодной земле.
Воспоминания, как подушка, о тех днях,
крутится, вертится, словно ветряная мельница.

Мы смотрели на ночное небо и считали звезды,
и это было счастьем.

Мы рождены в этот мир,
ради тех, кого любим.
Эй,

Эй, эй,
Люби кого-то, нуждайся в ком-то,
Люби кого-то, сегодня ночью,
Люби кого-то, нуждайся в ком-то,
Люби кого-то, хорошо.

То, что ты мне дала,
это вечная искренность.