Paroles et traduction サザンオールスターズ - Heiwa No Ryuka

Heiwa No Ryuka

この国が平和だと
誰が決めたの？
人の涙も渇かぬうちに

アメリカの傘の下 夢も見ました
民を見捨てた戦争の果てに

蒼いお月様が泣いております
忘れられないこともあります

愛を植えましょう この島へ
傷の癒えない 人々へ
語り継がれてゆくために

この国が平和だと
誰が決めたの？
汚れ我が身の罪ほろぼしに

人として生きるのを
何故に拒むの？
隣り合わせの軍人さんよ

蒼いお月様が泣いております
未だ終わらぬ過去があります

愛を植えましょう この島へ
歌を忘れぬ 人々へ
いつか花咲くその日まで

Peace Stream

Who decided this land is at peace, my love?
When tears haven't even dried?
Tell me, darling, who decided?

Under America's umbrella, we dreamt our dreams, dear.
At the end of a war that abandoned its people, oh my love.

The pale moon weeps, my darling.
There are things we can't forget.

Let's plant love on this island, my dear.
For the people whose wounds haven't healed.
So that the story may be passed down, my love.

Who decided this land is at peace, sweetheart?
When did it become so?
To wash away the stains and sins of my own being.

Why do they deny us, my love,
The right to live as humans?
Oh, soldier next door, tell me why?

The pale moon weeps, my darling.
There's a past that still lingers.

Let's plant love on this island, my sweet.
For the people who haven't forgotten their songs.
Until the day the flowers finally bloom, my love.