Paroles et traduction サザンオールスターズ - Iyana Koto Darake No Yononaka De
月はおぼろ
花麗し
The
moon
is
hazy,
flowers
are
beautiful
春は霞か
桜は紅枝垂
Spring
is
hazy,
cherry
blossoms
are
weeping
pink
簾越しに
鴨川は流れ
Beyond
the
bamboo
blind,
the
Kamo
River
flows
祗園囃子に浮かれて蝉時雨
Reveling
in
the
Gion
festival
music,
cicadas
chirp
溜め息に訳など無いわ
There's
no
reason
for
these
sighs
未練など
嗚呼...
No
regrets...
oh...
悲しみを置き去りにして
Leaving
my
sadness
behind
慰めの言葉で殺めてくれ
Kill
me
with
your
comforting
words
イヤな事だらけの世の中で
In
this
world
full
of
unpleasant
things
ひとり生きるのは辛いけど
Living
alone
is
painful
この町はずれの夕焼けが
This
sunset
on
the
outskirts
of
town
濡れた頬を朱で真っ赤に染める
Stains
my
wet
cheeks
crimson
red
ええオンナ
Oh,
woman
嵐山は化粧い
いろは紅葉
Arashiyama
is
adorned,
the
Iroha
maples
ablaze
黄金に揺れる稲穂に秋あかね
Golden
swaying
ears
of
rice,
autumn
crimson
心乱れ
人恋しや
My
heart
is
troubled,
I
long
for
someone
凍てつく胸に小雪が舞っている
Light
snow
dances
on
my
frozen
chest
あてもなく
さ迷いながら
Wandering
aimlessly
この世から
嗚呼...
From
this
world...
oh...
躊躇いがよぎるその前に
Before
hesitation
crosses
my
mind
とびきりの笑顔で逝かせてくれ
Let
me
die
with
your
most
beautiful
smile
ある朝目覚めたその場所は
The
place
I
woke
up
one
morning
君と結ばれた花見小路
Was
Hanamikoji,
where
we
were
bound
together
憎たらしいほど惚れさせて
Making
me
fall
for
you
so
hatefully
いつか地獄の底で待ってる
I'll
be
waiting
for
you
at
the
bottom
of
hell
someday
嘘ばかりつく女
A
woman
who
tells
nothing
but
lies
それを真に受けた男
And
a
man
who
believed
them
all
イヤな事だらけの世の中で
In
this
world
full
of
unpleasant
things
登る坂道は向かい風
The
uphill
road
is
against
the
wind
あの懐かしい日の想い出が
Memories
of
those
nostalgic
days
酔えば身に染む
涙ホロリ
Sink
in
when
I'm
drunk,
tears
fall
ええオンナ
Oh,
woman
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.