Jinsei No Sampo-Michi - Southern All Stars traduction en allemand

Jinsei No Sampo-Michi

あのねキミが
恋をする時も
そして辛い
別れを知る時も

お星様の流れを
涙で見つめるなんて
深い闇の中から
希望のかけらを探し出せ
ラッタラッタラー

膝を抱え 一人寝の夜にも
眩しい朝がやって来るだろう

いつかキミが
旅に出る時も
そして一人
道に迷う時も

月明かりに輝く
広い世界の真ん中で
地図にない場所までも
幸せ訪ねて歩き出せ
ラッタラッタラー

雨に打たれ 風に吹かれた後
どんな色の花が咲くだろう?

お星様の流れを
涙で見つめるなんて
命あるこの地球(ほし)が
笑顔で溢れるように
やるせない世の中を
明日はどこまで行けるかな?
ラッタラッタラー

やがて長い旅が終わる時に
愛しい人の手を取りたいな

ラララ...

Der Spazierweg des Lebens

Du, wenn du dich verliebst,
und auch wenn du einen schmerzhaften
Abschied erleidest,
weißt du,

den Lauf der Sterne
mit Tränen zu betrachten,
aus tiefer Dunkelheit
suche einen Splitter der Hoffnung,
Rattarattara.

Auch in Nächten, in denen du deine Knie umarmst und alleine schläfst,
wird ein strahlender Morgen kommen.

Wenn du eines Tages
auf Reisen gehst,
und auch wenn du dich
allein verirrst,

im Mondschein erstrahlend,
inmitten der weiten Welt,
sogar zu Orten, die nicht auf der Karte stehen,
suche das Glück und gehe weiter,
Rattarattara.

Nachdem du vom Regen durchnässt und vom Wind verweht wurdest,
welche Farbe wird die Blume haben, die dann blüht?

den Lauf der Sterne
mit Tränen zu betrachten,
auf dass dieser lebendige Planet
mit Lächeln erfüllt wird,
in dieser trostlosen Welt,
wie weit werden wir morgen wohl kommen?
Rattarattara.

Wenn die lange Reise schließlich endet,
möchte ich die Hand meiner Liebsten halten.

Lalala...