JUMP - Southern All Stars traduction en allemand

JUMP

「もうニッポンにゃ有能なボスはいない」
「ああ、世間にゃ愛すべき存在もいない」
そうやって嘆く前に翔んでみようよ
前が駄目なら横へ

「Oh, 自分にゃどえらい才能はない」
「おまけに美味しいコネもない」
そうやってフテくされる前に翔んでみようよ
今日を生き抜くために

Want you 悲しい運命(さだめ)と泣くより
歌えば楽しい yeah
ひとりで悩んでいるより
笑顔で Switch on!!

「もう気分は最低さ、帰りてぇ」
「ああ、そうさ。ドン底ツイてねぇ」
そうやって堕ちるために
生まれてきたわけじゃない Funky Stuff

そりゃお金も名誉も欲しいと
誰もが願う yeah
それより大事な話は
心の Switch on!!

「ああ、美女と愛欲のチュウがしたい」
「ああ、そうさ。衝撃のエッチがしたい」
そうやってヤル気を出せよ 翔んでみようよ
優しさも忘れずに

Jump, Jump so high. Go ahead, Jump.

Want you 悲しい運命(さだめ)と泣くより
歌えば楽しい yeah
何もしないでいるより
明日(あした)へ Switch on!!

「もう自分にゃ期待すべき未来はない」
「ああ、時代が僕をお呼びでない」
そうやって嘆く前に翔んでみようよ
夢を叶えるために

人を愛するために生まれてきたと
信じて Funky Stuff

Jump so high. Jump so high.
翔んでみよう!

JUMP

„In Nippon gibt es keine fähigen Bosse mehr“
„Ach, und in der Gesellschaft gibt es auch keine liebenswerten Wesen mehr“
Anstatt so zu klagen, lass uns doch einfach losfliegen, Liebling
Wenn es vorne nicht geht, dann eben zur Seite

„Oh, ich habe kein außergewöhnliches Talent“
„Und außerdem auch keine nützlichen Beziehungen“
Anstatt dich so zu ärgern, lass uns einfach losfliegen, meine Süße
Um heute zu überleben

Ich will, dass du, anstatt über dein trauriges Schicksal zu weinen,
einfach singst, das macht Spaß, yeah
Anstatt alleine zu grübeln,
schalte mit einem Lächeln auf "On"!!

„Meine Stimmung ist im Keller, ich will nach Hause“
„Ach ja, stimmt. Ich habe total Pech“
Wir sind nicht auf die Welt gekommen, um so zu verzweifeln,
sondern für Funky Stuff, mein Schatz

Klar, jeder wünscht sich Geld und Ehre,
das ist doch klar, yeah
Aber viel wichtiger ist,
dein Herz auf "On" zu schalten!!

„Ach, ich will eine Schönheit leidenschaftlich küssen“
„Ach ja, stimmt. Ich will einen aufregenden Quickie“
Hol dir deine Motivation zurück und lass uns losfliegen, meine Liebe
Vergiss dabei die Zärtlichkeit nicht

Jump, Jump so high. Go ahead, Jump.

Ich will, dass du, anstatt über dein trauriges Schicksal zu weinen,
einfach singst, das macht Spaß, yeah
Anstatt nichts zu tun,
schalte für morgen auf "On"!!

„Ich habe keine Zukunft mehr, auf die ich mich freuen kann“
„Ach, die Zeit hat mich einfach vergessen“
Anstatt so zu klagen, lass uns einfach losfliegen, meine Süße
Um unsere Träume zu verwirklichen

Glaube daran, dass wir geboren wurden, um Menschen zu lieben,
und für Funky Stuff, mein Schatz

Jump so high. Jump so high.
Lass uns fliegen!