Paroles et traduction サザンオールスターズ - Kitakamakura no Omoide

Kitakamakura no Omoide

春は水辺に艶やかさ求めて
旅情に映ゆ白鷺たちの舞い
花が大地に根を張り芽生えるように
雪解けの水 絶えざるを願う頃

坂を駆け上がり
振り向けばそこに... すぐそこに
騒ぐ南風
海が待っていた

100年前に消えた
君と出会った交差点
人影もなく寂しげな

歴史の闇に埋もれ
時に弄ばれて
今ここに生まれ変わるよ

交わす口唇柔らかく激しく
ほつれた髪は潮風に濡れ
月の雫を指先で集めて
淫らな酔いが盃に溢れ出す

風の切り通し
秋の空橙々(マンダリン)...空橙々(マンダリン)
苔生(む)すやぐらで
誰か呼んでいる

100年経った今も
君を守ってくれる
姿なき人の想いよ

憎しみさえも消えて
未来に愛を込めて
永遠の旅は続くよ

La la la...
生きとし生けるものよ

100年前に消えた
君と出会った交差点
街路樹は何を見ていた

歴史の闇に埋もれ
時に弄ばれて
今謎が解き明かされる

今 ビブリアの闇は晴れてゆく

Memories of Kitakamakura

Spring beckons me to the water's edge, seeking its vibrancy,
The dance of egrets reflected in the sentimental journey.
Like flowers taking root in the earth, sprouting anew,
I yearn for the melting snow's waters to flow eternally.

Running up the hill,
I look back and there... right there,
The boisterous south wind,
The ocean awaited us.

At the intersection where we met,
A hundred years ago, you vanished,
A desolate place with no one in sight.

Buried in the darkness of history,
Toyed with by time,
Now, here, we are reborn.

Our lips meet, soft yet fierce,
Your loose hair, dampened by the sea breeze,
Gathering the moon's droplets with my fingertips,
A sensual intoxication overflows in the cup.

Through the windswept pass,
The autumn sky, a vibrant mandarin... a vibrant mandarin,
In the moss-covered yagura,
Someone is calling.

Even now, after a hundred years,
Protecting you still,
Are the thoughts of an unseen person.

Even hatred fades away,
Filled with love for the future,
Our eternal journey continues.

La la la...
Oh, all living things.

At the intersection where we met,
A hundred years ago, you vanished,
What did the street trees witness?

Buried in the darkness of history,
Toyed with by time,
Now, the mystery is unravelled.

Now, the darkness of Byblia clears.