Paroles et traduction サザンオールスターズ - Koibito Wa Minamikaze

Koibito Wa Minamikaze

恋人は南風戯れる海カモメ
陽に灼けた頬寄せてこぼれそうな胸を抱く

そっとおやすみ瞳を閉じて
赤い夕陽が海を染めるまで

あんなにも太陽は燃えているはずなのに
何故かしら淋しげな横顔が気にかかる

どうか教えて涙の理由を
長い睫毛がやけに濡れている

太陽にほだされて君と見た夢
灼熱の浜辺で指をからめ
大空に抱かれて見つめ合う恋
終わりなき最後の夏でした

若さゆえ儚くも青春は逃げてゆく
淋しくて切なくて泣きながら歩いてた

ここへお帰りあの日のままに
そしてもう一度好きと言ってくれ

この海で口説かれて何も言えずに
うつむいたお前がいじらしくて
ため息が出ちゃうような熱い口づけ
誰よりも愛した女性でした

Inside Outside U・M・I

太陽にほだされて君と見た夢
八月の気怠い風の中で
この愛が届くならいつか伝えて
死ぬ程に恋した僕でした
夏の日の夢でした

Koibito Wa Minamikaze (Lover is the South Wind)

My lover is the south wind, playing on the sea, the seagulls
Your sun-kissed cheek against mine, I hold your overflowing heart

Softly, goodnight, close your eyes
Until the red sunset paints the sea

Even though the sun is burning so brightly
For some reason, your lonely profile worries me

Please tell me the reason for your tears
Your long eyelashes are so wet

Seduced by the sun, the dream I saw with you
On the scorching beach, our fingers intertwined
Embraced by the vast sky, our gazes locked in love
It was our endless, final summer

Because of our youth, our fleeting youth escapes us
Lonely and heartbroken, I walked while crying

Come back here, just like that day
And tell me you love me once more

Wooed by this sea, unable to say anything
Your downcast face was so charming
A passionate kiss that made me sigh
You were the woman I loved more than anyone

Inside Outside U・M・I

Seduced by the sun, the dream I saw with you
In the languid August wind
If this love can reach you, someday I'll tell you
I was the one who loved you to death
It was a summer day's dream