Paroles et traduction サザンオールスターズ - Sea Side Woman Blues (2018 Remaster)

Sea Side Woman Blues (2018 Remaster)

惚れてフラれた女性(ひと)の名を
酔ったフリして呼んでみた
あの日から大人になれなくて
独り身じゃ眠れない
夏の終わりと知りながら
逢えば浮世(うきよ)の恋時(こいねぐら)

情けない男と言われても
振り返る渚橋

悲しくて酔えないこともある
涙を浮かべた水割りのせいだよ
今宵こそ濡れたい雨の中
口づけを交わした傘は無く
ひとり泣いた 嗚呼 夜です

"愛"という字は真心(まごころ)で
"恋"という字にゃ下心(したごころ)

江ノ島に明かりが灯(とも)る頃
艶(いろ)づくは片瀬川

やるせない今宵の南風
あの日と同(おんな)じ波音のせいだよ
夏の夜の花火と消えたのは
黄昏(たそがれ)という名の月明かり
君を抱いた 嗚呼 夜です
悲しくて酔えないこともある
涙を浮かべた水割りのせいだよ
今宵こそ濡れたい雨の中

口づけを交わした傘は無く
ひとり泣いた 嗚呼 夜です
君がいない 嗚呼 海です

Морской Блюз Женщины (Ремастер 2018)

Притворившись пьяным, я назвал имя
Женщины, которая влюбилась и бросила меня.
С того дня я не повзрослел
И не могу спать один.
Зная, что лето подходит к концу,
Встретившись, мы нашли утешение в любви.

Пусть говорят, что я жалкий мужчина,
Я оглядываюсь на мост у берега.

Бывает, что от грусти не могу напиться,
Виной тому мой стакан с водой и слезами.
Сегодня ночью я хочу промокнуть под дождем,
Но зонта, под которым мы целовались, больше нет.
Я плакал один. Ах, это ночь.

Иероглиф "любовь" пишется с искренностью,
А иероглиф "влюбленность" — с корыстью.

Когда на Эносиме зажигаются огни,
Река Катасэ окрашивается в яркие цвета.

Тоскливый южный ветер этой ночи,
Звук волн, такой же, как в тот день, — вот в чем причина.
Как летний фейерверк, исчезла
Лунная дорожка под названием "сумерки".
Я обнимал тебя. Ах, это ночь.
Бывает, что от грусти не могу напиться,
Виной тому мой стакан с водой и слезами.
Сегодня ночью я хочу промокнуть под дождем,

Но зонта, под которым мы целовались, больше нет.
Я плакал один. Ах, это ночь.
Тебя нет рядом. Ах, это море.