Paroles et traduction サザンオールスターズ - Seishun-Bangaichi
今日も酒場は酔いどれパーティー
The
bar's
a
drunken
party
again
tonight
女たらしでサイテーな俺
I'm
a
womanizing,
good-for-nothing
guy
桜吹雪がふんわり舞って
Cherry
blossoms
flutter
and
dance
softly
ひとり歩く
番外地
I
walk
alone,
in
the
outskirts
（チュッチュル
チュル
チュル）
(Chuchu
churu
churu)
あの子はこんがらがった擦れっ枯らし
That
girl's
a
tangled,
jaded
mess
タバコふかして
Puffing
on
cigarettes
イキがって喧嘩に負けた時
Acting
tough,
but
losing
every
fight
見向きもされず
No
one
even
looks
her
way
色っぽくて
気も強えし
She's
sexy
and
strong-willed
啖呵切りは
ハンパねぇし
Her
bluffs
are
incredible
こんな坊っちゃんで良ければ
If
a
guy
like
me
is
alright
with
you,
遊ばないかな？
Wanna
hang
out
sometime?
今日も酒場は酔いどれパーティー（呑んで呑んで）
The
bar's
a
drunken
party
again
tonight
(Drink,
drink)
中途半端に純情な俺
I'm
half-heartedly
innocent
恋の涙でジンワリ来ちゃって（泣いて泣いて）
Tears
of
love
well
up
inside
me
(Cry,
cry)
千鳥足で生きて行く
I
stumble
through
life
（チュッチュル
チュル
チュル）
(Chuchu
churu
churu)
縁があって
楽団のバイトして
By
chance,
I
got
a
part-time
job
in
a
band
授業をサボり
Skipping
class
ピンク映画
歌舞伎町とハシゴして
Going
from
pink
films
to
Kabukicho
身も打ち震え
My
body
trembles
with
excitement
ディスコティーク
泡姫
Discotheque,
champagne
girl
葉っぱスイスイ
川下る
Leaves
drifting
down
the
river
トンだギッチョンと
A
crazy,
wild
time
仲間に呼ばれた俺
yeah
My
friends
called
out
to
me,
yeah
なんか酒場は熱血ムード（呑んで呑んで）
The
bar's
got
a
passionate
mood
tonight
(Drink,
drink)
愛と涙の憂国論議
Discussions
of
love,
tears,
and
patriotism
そんじょそこらの男子じゃ嫌だと（嫌だ嫌だ）
Saying
she
won't
settle
for
any
ordinary
guy
(No,
no)
諍い雌のブスが言う
The
quarrelsome,
ugly
girl
speaks
眠れララバイ
Sleep,
lullaby
夢の中へ
Into
the
dream
君よ何処
嗚呼
Where
are
you,
oh
あれはパラダイス
That
was
paradise
花のデカダンス
Floral
decadence
風まかせ
嗚呼
At
the
mercy
of
the
wind,
oh
そして誰もがいなくなった（呑んで呑んで）
And
then
everyone
disappeared
(Drink,
drink)
みんな全てが消えてしまった
Everything
vanished
桜吹雪がふんわり舞って（泣いて泣いて）
Cherry
blossoms
flutter
and
dance
softly
(Cry,
cry)
嗚呼
青春番外地
Oh,
youth
outskirts
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.