Paroles et traduction サザンオールスターズ - Tenjo-Sajiki No Kaijin

Tenjo-Sajiki No Kaijin

お前らいいかい
今夜は呑んじゃえ!!
朝日が昇るまで

笑えよ もっと
少女のように!!
肉体(からだ)中震わせて

マジでちょっとだけ
ムカついたオンナには
ヤツの頬っぺたを
張り倒してやろうかと
ハラハラ ドキドキ

踊ろよ セニョール
情熱のタンゴ
真赤な血が騒ぐ

ごめんよ 母さん
良い子でなくて
明日も旅に出る

「毛皮のマリー」が
イイかどうかなんて解かんない
ただ無性に愛が欲しくなる

熟れたボディの
成り上がり女優には
イヤらしいお尻(ヒップ)を
嘗(な)め回してやろうかと
夢見ただけだよ

お前らオーケイ!?
今夜は呑んじゃえ!!
舞台がハネるまで

マジでちょっとだけ
ムカついたオンナには
ヤツの正体を
ふれ回ってやろうかと
よくある演出(こと)だよ

御来場の皆さん!!
最後にブラボー!!
カーテンコールをありがとう
さよならを言う前に

Villain on the Rooftop Terrace

Are you ladies ready?
Let's drink tonight!!
Until the sun rises.

Laugh, girl, more!
Like a young maiden!!
Make your body tremble.

Seriously, just for a second,
I thought about that woman who pissed me off,
I almost slapped
her silly face.
Heart pounding, thrilling.

Let's dance, señorita,
a passionate tango.
My crimson blood is boiling.

Sorry, Mom,
I'm not a good boy.
I'm going on a journey again tomorrow.

I don't know if "Fur Marie" is
good or not,
I just desperately want love.

That ripe-bodied,
social climbing actress,
I fantasized about
licking her luscious hips all over.
It was just a dream.

Are you ladies alright!?
Let's drink tonight!!
Until the curtain falls.

Seriously, just for a second,
I thought about that woman who pissed me off,
I almost revealed
her true nature.
It's a common performance trick.

Ladies and gentlemen in attendance!!
A final bravo!!
Thank you for the curtain call.
Before I say goodbye.