Paroles et traduction サザンオールスターズ - Tsunami (2018 Remaster)

Tsunami (2018 Remaster)

風に戸惑う弱気な僕
通りすがるあの日の幻影
本当は見た目以上
涙もろい過去がある

止めど流る清か水よ
消せど燃ゆる魔性の火よ
あんなに好きな女性に
出逢う夏は二度とない

人は誰も愛求めて 闇に彷徨う運命
そして風まかせ Oh, my destiny
涙枯れるまで

見つめ合うと素直にお喋り出来ない
津波のような侘しさに
I know... 怯えてる

めぐり逢えた瞬間から魔法が解けない
鏡のような夢の中で
思い出はいつの日も雨

夢が終わり目醒める時
深い闇に夜明けが来る
本当は見た目以上
打たれ強い僕がいる

泣き出しそうな空眺めて 波に漂うカモメ
きっと世は情け Oh, sweet memory
旅立ちを胸に

人は涙見せずに大人になれない
ガラスのような恋だとは
I know... 気付いてる

身も心も愛しい女性しか見えない
張り裂けそうな胸の奥で
悲しみに耐えるのは何故？

見つめ合うと素直にお喋り出来ない
津波のような侘しさに
I know... 怯えてる

めぐり逢えた瞬間から死ぬまで好きと言って
鏡のような夢の中で
微笑をくれたのは誰？
好きなのに泣いたのは何故？

思い出はいつの日も... 雨

Tsunami (2018 Remaster)

Hesitant in the wind, a vulnerable me
A phantom of that day passing by
Truth be told, more than meets the eye
I have a tearful past

Oh, pure water flowing endlessly
Oh, demonic fire, burning even when extinguished
A summer where I met a woman I loved so much
Will never come again

Everyone seeks love, destined to wander in darkness
And at the mercy of the wind, Oh, my destiny
Until my tears run dry

When our eyes meet, I can't speak honestly
A loneliness like a tsunami
I know... I'm afraid

From the moment we met, the spell won't break
In a dream like a mirror
Memories are always rain

When the dream ends and I awake
Dawn comes to the deep darkness
Truth be told, more than meets the eye
There's a strong me inside

Looking up at the sky that looks like it's about to cry, a seagull drifting on the waves
Surely the world is compassion, Oh, sweet memory
With departure in my heart

No one can become an adult without shedding tears
That it was a love as fragile as glass
I know... I realize

I can only see the woman I love, body and soul
Deep within my chest, it feels like it's going to burst
Why do I endure this sadness?

When our eyes meet, I can't speak honestly
A loneliness like a tsunami
I know... I'm afraid

From the moment we met, tell me you'll love me until death
In a dream like a mirror
Who gave me that smile?
Why did I cry even though I love you?

Memories are always... rain