Paroles et traduction Southern All Stars - ナチカサヌ恋歌

ナチカサヌ恋歌

けんかして水に流そうよ
ナチカサヌ 瞳(め)にチャタンが浮かぶ
待ちわびる男性は帰らない
離ればなれて戦(いくさ)の果てに

出掛けようかあの場所へ
虹を渡ろうか

ひとひらのてんさぐよ
そよぐそよぐ花だよ

遠い彼の地で私は泣いた
ねんこおろり ねんこおろり
友よここへいらっしゃい

山原(ヤンバル)の丘へ逃げました
皆で心に幸せ抱いて
カンカラで鳴らす三線(サンシン)の
音がユラユラ川面に響く

聞こえるよこの胸に
彼の歌声が

いつまでも忘れない
優しい優しい歌だよ

天(あま)つ彼方へ私を呼んで
ねんこおろり ねんこおろり
春を連れていらっしゃい

遠い彼の地で私は泣いた
ねんこおろり ねんこおろり
友よここへいらっしゃい

Nachikasanu Love Song

Let's forget our quarrel
In Nachikasanu's eyes, Chatan floats
The man I wait for doesn't return
To the end of the war, we are apart

Shall we go to that place?
Shall we cross the rainbow?

A single petal of the tensagu flower
It's a flower that rustles and sways

In that distant land, I cried
Nen-ko-o-ro-ri, nen-ko-o-ro-ri
My friend, please come here

I ran away to the hills of Yanbaru
Embracing happiness in our hearts
The sound of the sanshin played on the kangara
Ripples and echoes across the river

I can hear it in my heart
My beloved's singing voice

I will never forget
That gentle, gentle song

From the heavens, call out to me
Nen-ko-o-ro-ri, nen-ko-o-ro-ri
Bring me the spring

In that distant land, I cried
Nen-ko-o-ro-ri, nen-ko-o-ro-ri
My friend, please come here