唐人物語(ラシャメンのうた) - Southern All Stars traduction en allemand

唐人物語(ラシャメンのうた)

名もないこの街に
異国の陽がのぼる
乙女は悲しみを
御国(みくに)のためと知る

春まだ夜は長く
鐘鳴る了仙寺
運命(さだめ)と泣くも良し
儚(はかな)き世の情け

下田港(みなと)を訪れた黒船(ふね)が
沖遙か彼方に揺れ
駕篭(かご)で行くのは 時代(とき)に翻弄(あそ)ばれた
眉目清(みめさや)か 麗しい女性(ひと)

桜見頃の唐人坂で
巡る想いは ひとりひとり
泣けば花散る一輪挿しの
艶(あで)な姿は春の宵

月冴え照る道に
椿の濡れまつ毛
世を捨て 世に追われ
旅立つ稲生沢(いのうざわ)

明けの鳥(からす)と謡(うた)われしことは
今遙か昔の夢
死ぬは易(やす)くて 生きるは難(かた)しと
三味の音(ね)に託せし女性(ひと)

石や礫(つぶて)でラシャメン結いに
後ろ指さす ひとりひとり
恋の涙と雨降る中を
己(おの)が愛した男性(ひと)は去く

桜見頃の唐人坂で
巡る想いは ひとりひとり
泣けば花散る一輪挿しの
艶(あで)な姿は春の宵
春の宵
桜舞い

Ausländergeschichte (Lied der Rashamen-Frau)

In dieser namenlosen Stadt, meine Liebe,
geht eine fremde Sonne auf.
Das Mädchen weiß, ihr Kummer
dient dem Wohl des Landes, verstehst du?

Der Frühling ist da, doch die Nächte sind lang,
die Glocken des Ryosenji-Tempels läuten, hörst du sie?
Es ist gut, über das Schicksal zu weinen,
so flüchtig ist das Mitleid dieser Welt, mein Schatz.

Die schwarzen Schiffe, die den Hafen von Shimoda besuchten, siehst du,
wie sie fern in der Bucht schwanken.
In der Sänfte reist eine Frau, vom Schicksal der Zeit umhergeworfen,
mit klaren Zügen, eine wunderschöne Erscheinung, meine Liebste.

Am Tojin-Hang, zur besten Kirschblütenzeit,
kreisen die Gedanken, für jeden Einzelnen, auch für dich.
Wenn sie weint, fallen Blütenblätter; ihre anmutige Gestalt,
wie eine einzelne Blume in der Vase, ist ein Frühlingsabend.

Auf dem vom klaren Mond hell erleuchteten Weg,
die feuchten Wimpern der Kamelie, sie erinnern mich an deine Augen.
Die Welt verlassend, von der Welt verfolgt,
bricht sie auf von Inouzawa, kannst du dir das vorstellen?

Als Morgenkrähe besungen zu werden,
ist nun ein Traum ferner Vergangenheit, so vergänglich ist alles.
Sterben ist leicht, leben ist schwer,
vertraute diese Frau den Klängen der Shamisen an, diese starke Seele.

Mit Steinen und Kieseln beworfen, wegen ihrer "Rashamen"-Frisur,
mit Fingern auf sie zeigend, einer nach dem anderen, so grausam können Menschen sein.
In Tränen der Liebe und fallendem Regen,
geht der Mann, den sie liebte, fort, stell dir ihren Schmerz vor.

Am Tojin-Hang, zur besten Kirschblütenzeit,
kreisen die Gedanken, für jeden Einzelnen.
Wenn sie weint, fallen Blütenblätter; ihre anmutige Gestalt,
wie eine einzelne Blume in der Vase, ist ein Frühlingsabend.
Ein Frühlingsabend.
Kirschblüten tanzen.