私はピアノ - Southern All Stars traduction en allemand

私はピアノ

人も恨やむよな仲が いつも自慢の ふたりだった
あなたとなら どこまでも ゆけるつもりでいたのに
突然の嵐みたいに 音を立てて くずれてく
涙が出ないのは なぜ 教えて欲しいだけさ

あなたから目が離せない
ふたりして聞くわ ラリー・カールトン
日だまりの中で抱かれ いつしか時の徒然に
思い出に酔う ひまもなく 心から好きよと云えた
あの頃が なつかしくて 何もかも
アナタがいなければ 1から10まで ひとり
言葉もないままに 生きてる
くりかえすのは ただ Lonely play

思いきり感じたままに 見せるしぐさ やさしくて
言葉じゃなくて態度で 解り合えてもいたのに
男の人なら誰でも 細い肩を抱けばわかる
夜が恐いよな女にゃ それでいいのよ すべて

おいらを嫌いになったとちゃう Um
そんなことないわいな あっそう!
この先 どないせと いうのジャジ Um そんなこと知るかいな

辛いけど涙みせない 雨の降る夜には ビリー・ジョエル
情けない女になって しまいそな時には サンバ
ためいきが出ちゃうよな恋 静かに抱きすくめられて
焼けた素肌が 今でも なつかしい
ひとしきり泣いたら 馬鹿げたことねと思う
ピアノに問いかけてみたけど
ピアノに問いかけてみたけど
くりかえすのは ただ Lonely play Lonely play

Ich bin das Piano

Eine Beziehung, um die uns andere beneideten, war immer unser ganzer Stolz.
Ich dachte, mit dir könnte ich überall hingehen.
Wie ein plötzlicher Sturm bricht es krachend zusammen.
Warum kommen keine Tränen? Sag es mir einfach.

Ich kann meine Augen nicht von dir lassen.
Zusammen hören wir Larry Carlton.
Im Sonnenschein von dir gehalten, irgendwann in der Stille der Zeit.
Ohne Zeit, mich in Erinnerungen zu verlieren, konnte ich von Herzen sagen, dass ich dich liebe.
Diese Zeiten vermisse ich so sehr, einfach alles.
Ohne dich bin ich von Anfang bis Ende allein.
Ich lebe ohne Worte weiter.
Was sich wiederholt, ist nur ein einsames Spiel (Lonely Play).

Die Gesten, die du mir zeigtest, so wie du dich fühltest, waren so sanft.
Nicht durch Worte, sondern durch Taten verstanden wir uns.
Jeder Mann versteht es, wenn er schmale Schultern umarmt.
Für eine Frau, die Angst vor der Nacht hat, ist das alles, was zählt.

Du hast mich doch nicht zu hassen begonnen, oder? Hm.
So ist das nicht, sagst du? Ach so!
Was soll ich denn jetzt tun, fragst du? Hm. Woher soll ich das denn wissen?

Es ist schmerzhaft, aber ich zeige keine Tränen; in regnerischen Nächten höre ich Billy Joel.
Wenn ich drohe, zu einer erbärmlichen Frau zu werden, dann Samba.
Eine Liebe, die Seufzer entlockt; sanft umschlungen.
Deine gebräunte Haut vermisse ich immer noch.
Nachdem ich ausgiebig geweint habe, denke ich, wie albern das ist.
Ich habe versucht, das Piano zu fragen, aber
Ich habe versucht, das Piano zu fragen, aber
was sich wiederholt, ist nur ein einsames Spiel, einsames Spiel (Lonely Play, Lonely Play).