鎌倉物語 - Southern All Stars traduction en allemand

鎌倉物語

鎌倉よ何故 夢のような虹を遠ざける
誰の心も悲しみで闇に溶けてゆく

砂にまみれた 夏の日は言葉もいらない
日影茶屋では お互いに声をひそめてた

空の青さに涙がこみあげる
こらえきれず 腕をからめ
少女の頃に 彼と出会ってたら
泣き顔さえ 真夏の夢

秘密にならない 二人の秘め事
他人の空似が 乾いたマニキュア映して

鎌倉よ何故 夢のような虹を遠ざける
誰の心も悲しみで闇に溶けてゆく

いつも私は大人になれなくて
踊る胸に 浮気な癖
彼にもう一度 くちづけされたなら
涙声さえ ならないでしょう

泣かないつもりが 笑顔になれない
あの日の思い出 溢れる江の電見つめて

砂にまみれた 夏の日は言葉もいらない
日影茶屋では お互いに声をひそめてた

Kamakura-Geschichte

Kamakura, warum lässt du einen Regenbogen wie einen Traum verblassen?
Das Herz eines jeden schmilzt vor Traurigkeit in der Dunkelheit dahin.

An sandbedeckten Sommertagen brauchten wir keine Worte.
Im Hikage Teehaus flüsterten wir einander zu.

Beim Blau des Himmels steigen mir Tränen auf.
Du konntest dich nicht zurückhalten und nahmst meinen Arm.
Hättest du mich als junges Mädchen getroffen,
Wäre selbst dein weinendes Gesicht ein Mittsommertraum gewesen.

Unser geheimes Treffen, das kein Geheimnis blieb,
Eine flüchtige Ähnlichkeit mit einer Fremden spiegelte deinen getrockneten Nagellack.

Kamakura, warum lässt du einen Regenbogen wie einen Traum verblassen?
Das Herz eines jeden schmilzt vor Traurigkeit in der Dunkelheit dahin.

Du konntest nie wirklich erwachsen werden,
In deinem pochenden Herzen, eine flatterhafte Neigung.
Wenn ich dich noch einmal küssen könnte,
Hättest du wahrscheinlich nicht einmal eine tränenerstickte Stimme.

Du wolltest nicht weinen, konntest aber nicht lächeln,
Als du auf den Enoden-Zug starrtest, überflutet von Erinnerungen an jenen Tag.

An sandbedeckten Sommertagen brauchten wir keine Worte.
Im Hikage Teehaus flüsterten wir einander zu.