Paroles et traduction Southern All Stars - 鎌倉物語

鎌倉物語

鎌倉よ何故 夢のような虹を遠ざける
誰の心も悲しみで闇に溶けてゆく

砂にまみれた 夏の日は言葉もいらない
日影茶屋では お互いに声をひそめてた

空の青さに涙がこみあげる
こらえきれず 腕をからめ
少女の頃に 彼と出会ってたら
泣き顔さえ 真夏の夢

秘密にならない 二人の秘め事
他人の空似が 乾いたマニキュア映して

鎌倉よ何故 夢のような虹を遠ざける
誰の心も悲しみで闇に溶けてゆく

いつも私は大人になれなくて
踊る胸に 浮気な癖
彼にもう一度 くちづけされたなら
涙声さえ ならないでしょう

泣かないつもりが 笑顔になれない
あの日の思い出 溢れる江の電見つめて

砂にまみれた 夏の日は言葉もいらない
日影茶屋では お互いに声をひそめてた

A Tale of Kamakura

Kamakura, why do you keep the dreamlike rainbow so far away?
Everyone's heart melts into the darkness with sorrow.

On a summer day covered in sand, no words are needed.
In the teahouse shaded from the sun, we whispered to each other.

My tears well up at the blue sky.
Unable to hold back, I enlace your arms,
If only I had met him when I was a girl,
Even my crying face would be a midsummer night's dream.

Our secret won't be kept.
The lookalike's dry manicure reflects it.

Kamakura, why do you keep the dreamlike rainbow so far away?
Everyone's heart melts into the darkness with sorrow.

I've always been unable to become an adult,
A flirtatious habit in my fluttering heart,
If he kissed me again,
Even my tears wouldn't come.

I didn't intend to cry, but I can't smile either,
Gazing at the Enoden train overflowing with memories of that day.

On a summer day covered in sand, no words are needed.
In the teahouse shaded from the sun, we whispered to each other.